Halden TG : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

474 ähnliche Ergebnisse für Halden TG
Einzelsuche: Halden · TG

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton)	curing acceleration; hardening acceleration
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Aufklärungsfeindlichkeit {f}; Obskurantismus {m} (Bestreben, die Menschen in Unwissenheit zu halten)	promotion of ignorance; ignorantism; obscurantism
	Aushärtung {f}	age hardening
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	Ausscheidungshärten {n}; Ausscheidungshärtung {f}; Abschreckalterung {f}	precipitation hardening /PH/; age-hardeing
	hinterm Berg halten {vi}	to beat about the bush
	großes Bier {n}; Halben Bier {m} [Westdt.]; Halbe Bier {f} [Süddt.] [Ös.]; Krügel Bier {n} [Ös.]; Krügerl Bier {n} [Ös.] [cook.]	a pint of beer [Br.]
	Boing! {interj} (lautmalerisch für einen hallenden mechanischen Aufprall)	Boing! (imitative of a reverberating mechanical impact)
	jdn. im Brutschrank halten; jdn. bebrüten (Säugling) {v} [med.]	to incubate sb. (baby)
	(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.]	to keep sb. on the backburner [Am.]
	Durchhärtezeit {f}	full-hardening time
	Einsatzstahl {m} [techn.]	case hardening steel
	Elektronenstrahl-Härten {n} [mach.]	electron-beam hardening
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}	to keep sth. going
	Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)	to track (wheels of a train) (railway)
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	Härten {n}; Aushärten {n}; Aushärtung {f}	hardening
	Härterei {f}	hardening plant; hardening shop
	Haldenseilbahn {f}	dumping cableway
	Hallenhockey {n} [sport]	indoor field hockey
	Hallenklettern {n}	indoor climbing
	Hallensport {m}; Hallensportart {f}	indoor sport
	zum Halten bringen {v}	to bring to a stop
	zu Händen von jdm.; zu Handen von jdm. [Ös.] /z. Hd./ /z. H./ [adm.]	(for the) attention of sb. /attn./
	Heldenbrust {f} [humor.] [iron.]	manly chest
	Heldenhaftigkeit {f}	heroicity, heroicness, heroicalness
	Heldenverehrung {f} [soc.]	hero-worship
	sich im Hintergrund halten {vr}	to efface
	Hodenverhärtung {f}; Hodeninduration {f} [med.]	hardening of the testicle; induration of the testicle; orchioscirrhus
	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]	containment
	Kalthämmern {n}	peen hardening
	etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)	to hold/keep sth. at bay (illness; fire)
	Kräftigkeit {f}	haleness
	den Kurs halten {vt}	to stay on target
	etw. auf normalem Luftdruck/Normaldruck halten {vt} (Kabine, Cockpit) [aviat.]	to pressurize sth.; to pressurise [Br.] sth. (cabin, cockpit)
	Luftkalk {m}	air hardening lime
	Nibelungenlied {n} (mittelhochdeutsches Heldenepos) [lit.]	The Song of the Nibelungs (heroic epic in Middle High German)
	in Planung / in Vorbereitung / im Planungsstadium sein; auf Halde sein [ugs.] {v}	to be in the works; to be in the pipeline [coll.]
	ein Pontifikalamt halten {vi} [relig.]	to pontificate
	Probebilanz {f}; Rohbilanz {f}; Saldenbilanz {f}; Summenbilanz {f} [econ.] [adm.]	trial balance sheet; trial balance
	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)
	feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen {vi} [pej.]	to speechify
	Saldenbestätigung {f} (Bank)	verification statement (bank)
	Saldenbilanz {f} [econ.] [adm.]	list of balances
	Saldenprüfung {f} [fin.]	balance control
	Salzstrauch {m} (Halimodendron halodendron) [bot.]	common salt tree; Russian salt tree; salt tree
	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]	to hold/keep sb. at bay
	Schnellbinderzement {m}; Schnellbinder {m}; Schnellhärterzement {m}; Schnellhärter {m} [constr.]	rapid-setting cement; rapid-hardening cement; quick-drying cement
Weitere Ergebnisse