pre-merger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for pre-merger

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]
	adjusted balance sheet	berichtigte Bilanz
	opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
	funds statement	finanzwirtschaftliche Bilanz
	post-merger balance sheet	Fusionsbilanz {f}
	audited balance sheet	geprüfte Bilanz
	business' balance sheet	Geschäftsbilanz {f}
	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz
	closing balance; final balance; closing balance sheet	Schlussbilanz {f}
	merger balance sheet	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)
	to dress up the balance sheet	die Bilanz auffrisieren
	provisional balance sheet	vorläufige Bilanz
	combined balance sheet	zusammengefasste Bilanz
	to draw up/make up/prepare the balance sheet	die Bilanz erstellen/aufstellen
	to audit/examine the balance sheet	die Bilanz prüfen
	to appear in the balance sheet	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]
	downstream	nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.]
	downstream loan	Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft
	downstream borrowing	Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft
	downstream merger; downstairs merger [Am.]	Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht
	downstream stock sale	Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft
	downstream sales	Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft
	downstream markets	Nachmärkte {pl}
	downstream operations	Weiterverarbeitung {f}
	upstream	vorgelagert; vorgeschaltet {adj} (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) [econ.]
	upstream loan	Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft
	upstream borrowing	Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft
	upstream guaranty	Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft
	upstream merger	Aufwärts-Fusion {f}; Fusion, bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht
	upstream subsidies [Am.]	Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen
	upstream operations	vorgelagerte Verarbeitungsschritte
	upstream supplier	Vorlieferant {m}
	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)	Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]
	simple / compound arbitrage	einfache / zusammengesetzte Arbitrage
	currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange	Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}
	triangular arbitrage, three-point arbitrage	Dreiecksarbitrage {f}
	merger arbitrage	Fusionsarbitrage {f}
	gold arbitrage; arbitrage in bullion	Goldarbitrage {f}
	covered arbitrage	kursgesicherte Zinsarbitrage
	arbitrage in space	Raumarbitrage {f}
	arbitrage in securities; securities arbitrage; stock arbitrage [Am.]	Wertpapierarbitrage {f}; Effektenarbitrage {f}; Wertschriftenarbitrage {f} [Schw.]
	interest-rate arbitrage	Zinsenarbitrage {f}
	merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement	Fusionsvertrag {m} [jur.] [econ.]
	merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements	Fusionsverträge {pl}
	Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities)	Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
	Merger Regulation	Fusionskontrollverordnung {f} [jur.]
	cross-border mergers and acquisitions	grenzüberschreitende Unternehmensankäufe {pl} [econ.]
	picture [fig.] (idea, impression)	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)
	overall picture	Gesamtbild {n}
	to be in the picture	im Bilde sein
	to get the full picture	ein vollständiges Bild bekommen
	to get the wrong picture of sb./sth.	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen
	to obtain a clear picture of the current position	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen
	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)
	to paint a bleak picture of sth.	ein düsteres Bild von etw. malen
	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
	sb.'s speciality [Br.]; specialism [Br.]; specialty [Am.]	jds. Spezialgebiet {f}; Spezialdisziplin {f} [sport]; Spezialfach {n}
	specialities; specialisms	Spezialfächer {pl}; Spezialgebiete {pl}
	an accounting firm with a specialism in corporate mergers	eine auf Unternehmenszusammenschlüsse spezialisierte Wirtschaftsprüfungsfirma
	My professor's specialty/specialism is labour law.; My professor's specialization is in labour law.	Das Spezialgebiet meines Professors ist Arbeitsrecht.
	to merge sth.; to coalesce sth. [formal]; to amalgamate sth. [formal] (with sth.)	etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügen [geh.]; verschmelzen {vt} (mit etw.)
	merging; coalescing; amalgamating	zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzend
	merged; coalesced; amalgamated	zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzen
	We are merging with a neighbouring school.	Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.
	The new files were merged with the previous files.	Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.
	This information will then be amalgamated with information obtained earlier.	Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.
	The hospital was amalgamated with the university.	Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.