Zip : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)
	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend
	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht
	to streak across the street	über die Straße flitzen/fegen
	to dash past; to dart past; to zap past	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen
	to zip around in a speed boat	mit einem Schnellboot herumdüsen
	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
	Her eyes darted around the room/from the door to the window.	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.
	zip fastener; zip fastening [Br.]; zip [Br.]; zipper closure; zipper [Am.] [Austr.]	Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt]; Zipper {m}; Zippverschluss {m} [Ös.]; Zipp {m} [Ös.] [textil.]
	zip fasteners; zip fastenings; zips; zipper closures; zippers	Reißverschlüsse {pl}; Zipper {pl}; Zippverschlüsse {pl}; Zippen {pl}
	open-ended zipper	teilbarer Reißverschluss
	lapped zipper	verdeckter Reißverschluss
	long chain zipper	Endlosreißverschluss {m}
	The skirt has a zipper on the side.; The skirt zips up at the side.	Der Rock hat seitlich einen Reißverschluss.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.
	to zip up ↔ sth.; to fasten sth. with the/a zip	den Reißverschluss an etw. zuziehen/zumachen {v}
	to zip up a bag	den Reißverschluss einer Tasche zumachen
	to zip up ↔ sb.; to fasten sb.'s zip	jdm. den Reißverschluss zumachen {v}
	zipper/slider storage bag; zip-lock bag; zipbag	Gleitverschlussbeutel {m}; Schiebeverschlussbeutel {m}
	zipper/slider storage bags; zip-lock bags; zipbags	Gleitverschlussbeutel {pl}; Schiebeverschlussbeutel {pl}
	cable tie; cable tie wrap; zip tie; wire tie; Ty-Rap ®	Kabelbinder {m}
	cable ties; cable tie wraps; zip ties; wire ties; Ty-Raps	Kabelbinder {pl}
	postcode; postal code [Br.]; zip code; zipcode [Am.]	Postleitzahl {f} /PLZ/
	half-zip jumper [Br.]; half-zip sweater [Am.]	Seemannspullover {m}; Isländer {m}; Troyer {m}; Troier {m} [textil.]
	zip-line; zip-wire; aerial runway; aerial ropeslide; foefie slide; Tyrolean crossing	Seilrutsche {f}; Guerillarutsche {f} [Ös.]; Tyrolienne {f} [Schw.]
	rip; zip	ritsch {interj}
	rip, rip; slish-slash	ritsch, ratsch
	brassiere; bra	Büstenhalter {m}; BH {m} [textil.]
	brassieres; bras	Büstenhalter {pl}; BHs {pl}
	zip bra; zipper bra [Am.]	Reißverschluss-BH
	sports bra	Sport-BH
	racerback bra	BH mit Ringerrücken
	nursing bra	Still-BH
	push-up bra; Wonderbra ®	Büstenhalter mit Stützeinlagen; Pushup-BH; Push-up
	slider	Gleitstück {n}; Schieber {m}
	sliders	Gleitstücke {pl}; Schieber {pl}
	slider of a zip fastener	Schieber / Schiebekörper eines Reißverschlusses
	fly; flies [Br.]	Hosenschlitz {m}; Hosentüre {f} [ugs.]; Hosentürl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Hosenstall {m} [Dt.] [ugs.] [textil.]
	to have your fly open	die Hosentüre offen haben
	Zip up your fly!	Mach deinen Hosenstall zu!
	panning shot; camera pan; pan (film, video)	Kameraschwenk {m}; Schwenk {m} (Film, Video)
	panning shots; camera pans; pans	Kameraschwenks {pl}; Schwenks {pl}
	whip pan; swish pan; zip pan; flash pan; flick pan	Reißschwenk {m}
	tilt	vertikaler Schwenk