Skies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Skies

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	the sky; the skies; the heavens [poet.]; the welkin [poet.]; the firmament [poet.]; the empyrean [poet.]	der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.]
	southern sky	Südhimmel {m}
	(in the) sky	(am) Firmament {n}
	to look (up) into the sky	in den Himmel (hinauf) schauen
	to walk on air	sich wie im siebten Himmel fühlen
	out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.]	(wie) aus heiterem Himmel [übtr.]
	to fall from the sky; to fall out of the sky	vom Himmel fallen
	The skies have opened. (the rain is pouring down)	Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)
	blue sky; blue skies [fig.]	Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.]
	Before such blue skies arrive	Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ...
	Life is not all blue skies.	Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.
	fair-weather sailor	Schönwetterkapitän {m}
	to be a fair-weather friend/partnership	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein
	He is no fair-weather politician.	Er ist kein Schönwetterpolitiker.
	cloudiness of the skies; cloudiness	Bewölkung {f} (Zustand) [meteo.]
	scattered clouds	aufgelockerte Bewölkung {f}
	skies clouding over; sky clouding over; clouding over	aufkommende Bewölkung; zunehmende Bewölkung; Bewölkung (Vorgang)
	cloudiness with bright intervals	wechselnd bewölkt
	cyanometer (instrument for measuring degrees of blueness, e.g. of the skies)	Zyanometer {n} (Messgerät für die Blauintensität, z. B. des Himmels)
	to ski	Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen {vi} [sport]
	skiing	Ski/Schi fahrend; Ski/Schi laufend
	skied	Ski/Schi gefahren; Ski/Schi gelaufen
	he/she skies	er/sie läuft Ski
	I/he/she skied	ich/er/sie lief Ski
	cloudy; clouded; overcast	bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} [meteo.]
	partly cloudy	teilweise wolkig
	heavily overcast	stark bewölkt; dicht bewölkt
	It is cloudy.	Es ist bewölkt.
	On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals.	Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt.
	The sky is becoming overcast.	Der Himmel überzieht sich.
	murky	finster; dunkel {adj}
	the murky skies	der dunkle/finstere Himmel
	a murky castle	ein finsteres Schloss
	to praise sb./sth.; to laud sb./sth. [formal] (for sth.)	jdn./etw. loben {vt}
	praising; lauding	lobend
	praised; lauded	gelobt
	to praise sb./sth. to the skies/to high heaven	jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben
	He praised her cooking.	Er lobte ihre Kochkunst.
	She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.	Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.
	Critics praised the work as highly original.	Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
	sleeplessly [poet.]	unermüdlich; rastlos; unablässig {adv}
	He sleeplessly wandered around the city, collecting information.	Er zog unermüdlich in der Stadt umher und sammelte Informationen.
	Clouds are moving sleeplessly across the skies.	Wolken ziehen unablässig über den Himmel.