538 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for 538

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	hunting	Verfolgung {f}
	jaw; catcher	Fangmaul {n} (einer Anhängerkupplung) [auto]
	hunting; shooting	Jagdausübung {f}
	mandible; jaw	Kieferbogen {m} [anat.]
	hunting (rotor blades)	Schwenkbewegung {f} (Rotorflügel)
	hunting; side motion (railways)	Sinuslauf {m}; Schlingern {n} (Bahn)
	marginal inscription; circumscription; legend (on a coin)	Umschrift {f}; Legende {f} (auf einer Münze)
	legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)	Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)
	interim	Zwischenzeit {f}
	hunting	jagdlich {adj}
	Glasgow (city in Scottland, Great Britain)	Glasgow (Stadt in Schottland, Großbritannien) [geogr.]
	gold	Gold {n} /Au/ [chem.]
	picture caption; legend	Abbildungslegende {f}; Bildlegende {f}; Legende {f} zum Bild; Bildzeile {f}; Bildüberschrift {f}; Bildunterschrift {f} [print]
	picture captions; legends	Abbildungslegenden {pl}; Bildlegenden {pl}; Legenden {pl} zu Bildern; Bildzeilen {pl}; Bildüberschriften {pl}; Bildunterschriften {pl}
	chuck jaw; jaw	Futterbacke {f}; Backe {f} [mach.]
	chuck jaws; jaws	Futterbacken {pl}; Backen {pl}
	gold	Gold {n}
	colloidal gold	wasserlösliches Gold; kolloidales Gold
	solid gold jewellery	Schmuck aus massivem Gold
	to pan for gold	Gold waschen
	gold over nickel base	Gold auf Nickel
	intensiveness; intensity	Intensität {f} (Anstrengungen; großer Einsatz)
	intensiveness of agriculture; intensity of agriculture	Intensität der Landwirtschaft
	labour [Br.] / labor [Am.] intensiveness; labour / labor intensity	Arbeitsintensität [econ.]
	captial intensiveness; capital intensity	Kapitalintensität [econ.]
	hunting; shooting; the chase	das Jagdwesen {n}; das Jagen {n}; die Jagd {f}; die Jägerei {f}; das Weidwerk {n} [geh.]; das Waidwerk {n} [Jägersprache]
	persistence hunting	Ausdauerjagd {f}
	duck hunting; duck shooting	Entenjagd {f}
	trapping	Fallenjagd {f}
	to go hunting; to go shooting; to gun [Am.]	auf die Jagd gehen; jagen gehen
	noble hunting	Hohe Jagd [hist.]
	jawbone; jaw	Kieferknochen {m}; Kiefer {m}; Kiefer {n} [Bayr.] [Ös.] [anat.]
	jawbones; jaws	Kieferknochen {pl}; Kiefer {pl}
	euyhnathic jaw	breiter Kiefer
	artificial jaw	künstlicher Kiefer
	snapping jaw	schnappender Kiefer
	legend	Legende {f}
	legends	Legenden {pl}
	according to legend	der Legende nach
	cattle [mass noun]	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]
	live cattle	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}
	breeding cattle	Zuchtrinder {pl}
	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]	Rinder ohne Brandzeichen
	to raise/breed cattle	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben
	to herd cattle	Rinder hüten
	Cattle were first domesticated in Neolithic times.	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.
	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.
	wheelchair; wheel chair	Rollstuhl {m}
	wheelchairs; wheel chairs	Rollstühle {pl}
	legend; saga	Sage {f}; Saga {f}
	legends; sagas	Sagen {pl}
	Arthurian legend	Artussage {f}
	heroic saga	Heldensage {f}
	migratory legend	Wandersage {f}
	underline; low line; underscore [Am.]	Unterstreichung {f}; Grundstrich {m} [comp.]
	underlines; low lines; underscores	Unterstreichungen {pl}; Grundstriche {pl}
	to intervene	dazwischenfahren; dazwischenkommen; dazwischentreten {vi}
	intervening	dazwischenfahrend; dazwischenkommend; dazwischentretend
	intervened	dazwischengefahren; dazwischengekommen; dazwischengetreten
	to intervene	eingreifen {vi}; einschreiten {vi}; sich einmischen {vr}; intervenieren {vi}; sich einschalten
	intervening	eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltend
	intervened	eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltet
	intervenes	greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich ein
	intervened	griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich ein
	We tried to intervene.	Wir versuchten einzugreifen / einzuschreiten.
	Beyond this time it becomes extremely difficult for us to intervene.	Nach dieser Frist wird es für uns sehr schwer sein einzuschreiten.
	interim	einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims... [adm.]
	interim measures	einstweilige Maßnahmen {pl}
	interim agreement	Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]
	interim committee	Interimsausschuss {m}
	interim cabinet	Interimskabinett {n} [pol.]
	interim aid	Überbrückungshilfe {f}
	interim development	vorläufige Baulanderschließung {f}
	interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.]	vorläufiger Konkursverwalter {m}
	interim account	Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]
	interim share	Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]
	interim interest	Zwischenzinsen {pl} [fin.]
	among; amongst	mitten unter; inmitten {adv}
	among ourselves	mitten unter uns
	information text; legend	Hinweistext {m}
	information texts; legends	Hinweistexte {pl}