057 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for 057

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	conspicuous	auffällig; auffallend; deutlich; unübersehbar; hervorstechend; augenfällig; deutlich sichtbar {adj}
	theme	Thema {n} [mus.]
	topic; theme (of a sentence)	Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]
	tiny tot; toddler	Hosenmatz {m}; kleiner Matz
	knot	Knorren {m}; Verwachsung {f} (im Holz)
	greatly; grandly [coll.]	großartig; in großartiger Weise {adv}
	knot; knut	Knut {m}; Isländischer Strandläufer {m} [ornith.]
	knot	Ast {m} (im Holz)
	knots	Äste {pl}
	arris knot	Kantenast {m}
	sound knot	gesunder, verwachsener Ast (im Holz)
	viewpoint; overlook; vantage point; vantage	Aussichtspunkt {m} [geogr.]
	viewpoints; overlooks; vantage points; vantages	Aussichtspunkte {pl}
	toddler	Kind {n} im Krabbelalter/Lauflernalter
	toddlers	Kinder im Krabbelalter/Lauflernalter
	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)
	knots	Knoten {pl}
	figure-eight knot; figure-of-eight knot	Achtknoten {m}
	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}
	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)
	reef knot; carrick bend	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten
	bowline knot (climbing)	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)
	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}
	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend	Roringstek {m}
	wall knot; stevedore's knot	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]
	crown knot; square knot; thief knot [Am.]	Schifferknoten {m} [naut.]
	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)
	sheepshank	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}
	self-releasing knot	selbstlösender Knoten
	to knot; to tie a knot	einen Knoten machen
	to tie a knot in sth.	in etw. einen Knoten machen
	knot (measure of speed)	Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.]
	10 knots plus	über 10 Knoten
	The ship makes/does 15 knots.	Das Schiff läuft 15 Knoten.
	theme	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}
	themes	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}
	theme decorations	thematisches Dekor [arch.]
	rooms designed on a theme	thematisch gestaltete Räume
	the theme of love	das Thema Liebe
	the immigration theme	Ausländerthema {n}
	to be a constant theme	ein Dauerthema sein
	The Liberals exploit the immigration theme.	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
	to monopolize a theme	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]
	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.
	themed; theme (only before noun) (place, event)	Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema/Motto stehend {adj} (Örtlichkeit; Veranstaltung)
	themed restaurant; theme restaurant	Themenrestaurant {n}
	themed day; theme day	Thementag {m}
	rainforest-themed restaurant	Regenwaldrestaurant {n}
	themed party; theme party	Mottoparty {f}; Themenparty {f}
	Hawaiian-themed party	Südseeparty {f}
	greatly; thoroughly	außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}
	greatly / thoroughly annoying	äußerst ärgerlich
	thoroughly anti-social	durch und durch asozial
	to greatly admire sb.	jdn. sehr bewundern
	to greatly / thoroughly enjoy sth.	etw. außerordentlich / sehr genießen
	to be thoroughly bored	sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein
	to thoroughly deserve the award	den Preis ohne Einschränkung verdienen
	If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.	Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.
	to knot	knoten; verknoten; verschnüren {vt}
	knotting	knotend; verknotend; verschnürend
	knotted	geknotet; verknotet; verschnürt
	knots	knotet; verknotet; verschnürt
	knotted	knotete; verknotete; verschnürte
	to knot	sich verknoten; sich verwirren {vr}
	knotting	sich verknotend; sich verwirrend
	knotted	sich verknotet; sich verwirrt
	to knot	(miteinander) verknüpfen {vt}
	knotting	verknüpfend
	knotted	verknüpft
	knots	verknüpft
	knotted	verknüpfte
	to knot	verkrampfen {vi}
	knotting	verkrampfend
	knotted	verkrampft