'traded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for 'traded

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	quoted on the stock exchange; publicly quoted; quoted; listed on the stock exchange; publicly listed; listed; traded on the stock exchange; exchange-traded; publicly traded	börsennotiert; börsenotiert [Ös.], börsenkotiert [Schw.]; börsengehandelt {adj} [fin.]
	exchange-traded fund /ETF/	börsengehandelter Fonds
	quoted unit [Br.]	börsennotierter Fondswert
	quoted/listed bonds; bonds listed on the stock exchange	börsennotierte Anleihen
	publicly quoted enterprise; publicly listed enterprise; publicly traded company; publicly traded corporation [Am.]	börsennotiertes Unternehmen; borsengehandeltes Unternehmen; Börsenunternehmen
	securities traded on the stock exchange	Börseneffekten {pl}; Börseeffekten {pl} [Ös.] [fin.]
	stock exchange trading volume; volume of securities traded	Börsenumsatz {m}; Börsenvolumen {n}; Börseumsatz {m} [Ös.]; Börsevolumen {n} [Ös.]; Umsatzvolumen {n} an der Börse [fin.]
	widely-held publicly-traded company	Publikumsaktiengesellschaft {f}; Publikums-AG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.]
	to be traded; to be listed (on the stock exchange)	(an der Börse) gehandelt werden {vi} [fin.]
	to trade; to merchandise; to merchandize [Am.]	Handel treiben; handeln {vi}
	trading; merchandising; merchandizing	Handel treibend; handelnd
	traded; merchandised; merchandized	Handel getrieben; gehandelt
	trades; merchandises; merchandizes	treibt Handel; handelt
	traded; merchandised; merchandized	trieb Handel; handelte
	acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in	Inzahlungnahme {f} von etw.
	when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded in	bei Inzahlungnahme von etw.
	security paper; security	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}
	investment securities	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}
	marketable stock-exchange securities	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
	unmarketable securities	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte
	asset-backed securities	forderungsbesicherte Wertpapiere
	low-volume securities	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	easily marketable securities	sofort realisierbare Wertpapiere
	speculative securities; cats and dogs [coll.]	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}
	government securities	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	low-priced securities	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere
	asset-backed securities /ABS/	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere
	to issue securities	Wertpapiere ausgeben
	to lend/advance money on securities	Wertpapiere lombarieren/beleihen
	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen
	to redeem securities	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen
	commercial mortgage-backed securities /CMBS/	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	to roll over a security	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
	to take advantage of sth.; to trade on sth.	etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	taking advantage of; trading on	ausnutzend; ausnützend
	taken advantage of; traded on	ausgenutzt; ausgenützt
	I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.	Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.
	Don't lend him the car - he is taking advantage of you.	Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.
	We took full advantage of the hotel facilities.	Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.
	They trade on people's insecurity to sell them insurance.	Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.
	If you ask me, they're just trading on her good nature.	Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.
	to operate/trade under a certain name	firmieren {vi}
	operating/trading under a certain name	firmierend
	operated/traded under a certain name	firmiert
	The company ABC operates now under the new name XYZ.	Die Firma ABC firmiert nun unter/als XYZ.
	tradable [Am.]; tradeable	handelbar {adj}
	tradables	(international) handelbare Güter
	non-tradable	nicht (international) handelbar
	non-tradables	nicht-handelbare Güter
	non-traded goods	nicht gehandelte Güter
	to trade (with sb./ in sth.)	handeln; Handel treiben; Geschäfte machen; traden [slang] {vi} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	trading	handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend
	traded	gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht
	trades	handelt; treibt Handel; macht Geschäfte
	traded	handelte; trieb Handel; machte Geschäfte
	to trade in sth.; to deal in sth. {dealt; dealt}	(mit etw.) (gewerblich) handeln {vi} [econ.]
	trading; dealing	handelnd
	traded; dealt	gehandelt
	actively	lebhaft {adv} (Börse) [econ.]
	actively traded	lebhaft gehandelt
	active securities	lebhaft gehandelte Effekten
	in active trading	bei lebhaftem Geschäft
	to trade	schachern {vi} mit etw.
	trading	schachernd
	traded	geschachert
	to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. [archaic] (for sth.) (exchange as a commercial transaction)	etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. [econ.]
	bartering; trading; trucking	tauschend; eintauschend
	bartered; traded; trucked	getauscht; eingetauscht
	Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.	Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.
	In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.	In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.