bei Licht betrachtet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for bei Licht betrachtet
Search single words: bei · Licht · betrachtet

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)	to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.
	unterscheidend; differenzierend; trennend	distinguishing; differentiating; differencing
	unterschieden; differenziert; getrennt	distinguished; differentiated; differenced
	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.
	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.
	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.
	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.
	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.
	Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.
	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
	ansehen; anblicken; betrachten {vt}	to look at
	ansehend; anblickend; betrachtend	looking at
	angesehen; angeblickt; betrachtet	looked at
	sieht an; blickt an; betrachtet	looks at
	sah an; blickte an; betrachtete	looked at
	jdn. schief ansehen	to look at sb. askance
	hübsch/schön anzusehen	pretty to look at; pretty to watch
	Sie sah mich an und sagte ...	Looking at me she said ...
	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.	She doesn't look her age.
	zeitgeschichtlich {adj}	contemporary-history; contemporary historical
	zeitgeschichtlich betrachtet	from the point of view of contemporary history
	äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}	outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye
	rein rechtlich betrachtet; formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen); de jure [geh.] {adv} [jur.]	de jure; from a legalistic point of view; on a legalistic level
	ganzheitlich; gesamtheitlich; gesamthaft [Ös.] [Schw.]; holistisch [phil.] {adj}	holistic
	ganzheitliche Betrachtung {f}; gesamthafte Sicht {f}	holistic view; organic view
	ganzheitliche Medizin	holistic medicine
	eine ganzheitliche Sicht des Lebens	a holistic view of life
	bei der Verbesserung des Bildungssystems einen gesamtheitlichen/gesamthaften Ansatz verfolgen	to take a holistic approach to improving the educational system