Söhne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Séparée

Söderströms Schneehöschen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie bekamen drei Söhne hintereinander.

They had three sons in rapid succession.

Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte.

He married a beautiful maiden who gifted him with two sons.

Die Ansichten des Vaters können nicht einfach auf die Söhne übertragen werden.

The father's views cannot simply be imputed to the sons.

Bereits ihr erster Film Laokoon & Söhne von 1973 gibt hier exemplarisch die Richtung an. [G]

Ottinger's very first film, Laocoon & Sons (Laokoon & Söhne, 1973), set the course she was to pursue in her subsequent work.

Bis heute gilt der Tanz- und Ballettschulenbesuch in Deutschland als Freizeitbeschäftigung für Töchter und Söhne aus gutbürgerlichem Hause. [G]

Up to the present day attending a dance or ballet class in Germany is regarded as a leisure pursuit for boys and girls from middle-class homes.

Christoph Martin Wieland wurde 1772 von Anna Amalia als Erzieher ihrer beiden Söhne gerufen. [G]

In 1772, Anna Amalia appointed Christoph Martin Wieland as tutor to her two sons.

In dem Film, der im November 2005 im Kino startet, schildern die Söhne Pierre Boom und Matthias Brandt ihre Väter und die Zeit, in der ihr Leben als Jugendliche plötzlich und unerwartet Brüche bekam. [G]

In the film, scheduled for release in November 2005, Pierre Boom and Matthias Brandt share their recollections of their fathers and describe how their teenage lives were suddenly disrupted when Guillaume was unmasked as a spy, forcing Willy Brandt's resignation in 1974.

Otto Marchs Söhne, Werner March und sein Bruder Walter lieferten dafür die Entwürfe und konnten beispielsweise mit der Sichtbeton-Kuppelhalle des "Hauses des deutschen Sports" von 1934-37 dort auch kühne Baukonstruktionen zeigen. [G]

Otto March's sons, Werner March and his brother Walter provided the plans for this and were able, for example with the fair-faced concrete domed hall of the Haus des deutschen Sports from 1934-37, to present daring architectural constructions there.

Während die Söhne an der Front für ein "Vaterland" kämpften, das längst nicht mehr das ihre war, wurden ihre jüdischen Verwandten in Konzentrationslager deportiert und ermordet. [G]

While the sons were fighting on the front lines for a 'fatherland' that had ceased to be theirs a long time ago, their Jewish relatives were deported to concentration camps and killed.

Rathscheck Söhne KG Moselschiefer-Bergwerke und Theis-Böger GmbH ("Rathscheck und Theis-Böger") und mit Schreiben vom 7. Dezember 2004, das am 13. Dezember 2004 eingetragen wurde, eine Stellungnahme von einem Dritten, der ungenannt bleiben möchte. [EU]

Rathscheck Söhne KG Moselschiefer-Bergwerke and Theis-Böger GmbH ('Rathscheck and Theis-Böger') and by letter dated 7 December 2004, registered as received on 13 December 2004, from a third party that wished to remain anonymous.

Söhne/Töchter (fakultativ) [EU]

Sons/daughters (optional)

Stephan UMTA 10, mit Knetarm Modell "Detmold" (A. Stephan Söhne GmbH), oder ähnliches Gerät mit gleichen Eigenschaften. [EU]

Stephan UMTA 10, with mixing arm model 'Detmold' (Stephan Soehne GmbH) or similar equipment having the same characteristics.

Translokationen werden zytogenetisch in meiotischen Zellen in der Diakinese-Metaphase I männlicher Tiere (entweder F1-Männchen oder Söhne von F1-Weibchen) beobachtet. [EU]

Translocations are cytogenetically observed in meiotic cells at diakinesis- metaphase I of male individuals, either F1 males or male offspring of F1 females.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.