mot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

MOT

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]

My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.]

Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.

My car has passed/failed its MOT. [Br.]

Zu seinen Hobbys gehören mit den Kumpels an den Motorädern schrauben und abends einen trinken gehen, um darüber zu sinnieren, wie man den TÜV und die Polizei an der Nase herumführt. [G]

His hobbies include tinkering about on bikes with his mates and going out for a drink in the evening to ponder about how to pull a fast one on the MOT people or the police.

FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI [EU]

FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI.

Formular 11a: Überschreitung der für den Schutz der Gesundheit geltenden Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für SO2 (Stundenmittelwert) [EU]

Form 11a. Exceedence of SO2 limit value plus MOT for health (1hr mean)

Formular 11: Einzelne Überschreitungen des Grenzwerts bzw. der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge (MOT) (Artikel 11 Nummer 1 Buchstabe a) Ziffer i) und ii) der Richtlinie 96/62/EG sowie Anhänge I, II, IV und V der Richtlinie 1999/30/EG und Anhänge I und II der Richtlinie 2000/69/EG) [EU]

Form 11. Individual exceedences of limit values and limit values plus margin of tolerance (MOT) (Directive 96/62/EC Article 11(1)(a)(i) and (ii), Directive 1999/30/EC Annexes I, II, IV and V and Directive 2000/69/EC Annexes I and II)

Formular 11e: Überschreitung der für den Schutz der Gesundheit geltenden Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für NO2 (Stundenmittelwert) [EU]

Form 11e. Exceedence of NO2 limit value plus MOT for health (1hr mean)

Formular 11f: Überschreitung der für den Schutz der Gesundheit geltenden Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für NO2 (Jahresmittelwert) [EU]

Form 11f. Exceedence of NO2 limit value plus MOT for health (annual mean)

Formular 11h: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für PM10 (Stufe 1, 24-Stunden-Mittelwert) [EU]

Form 11h. Exceedence of PM10 limit value plus MOT (stage 1; 24hr mean)

Formular 11i: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für PM10 (Stufe 1, Jahresmittelwert) [EU]

Form 11i. Exceedence of PM10 limit value plus MOT (stage 1; annual mean)

Formular 11j: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für Blei [EU]

Form 11j. Exceedence of lead limit value plus MOT

Formular 11k: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für Benzol [EU]

Form 11k. Exceedence of benzene limit value plus MOT

Formular 11l: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für Kohlenmonoxid [EU]

Form 11l. Exceedence of carbon monoxide limit value plus MOT

Formular 8: Liste der Gebiete und Ballungsräume, in denen die Werte die Grenzwerte (LV) bzw. die Summe von Grenzwert und Toleranzmarge (LV+MOT) (Artikel 8, 9 und 11 der Richtlinie 96/62/EG, Anhänge I, II, III und IV der Richtlinie 1999/30/EG sowie Anhänge I und II der Richtlinie 2000/69/EG) [EU]

List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed limit values (LV) or limit values plus margin of tolerance (LV + MOT) (Directive 96/62/EC Articles 8, 9 and 11, Directive 1999/30/EC Annexes I, II, III and IV, Directive 2000/69/EC Annexes I and II)

Gemäß Anhang XIV Teil E der Richtlinie 2008/50/EG gelten für die nachstehend aufgeführten Jahre jeweils folgende Summen aus Grenzwert (LV, Limit Value) und Toleranzmarge (MOT, Margin of Tolerance): [EU]

For PM2,5, in accordance with Part E of Annex XIV to Directive 2008/50/EC, the following sum of limit value (LV) + margin of tolerance (MOT) shall apply in the respective years mentioned below:

Im Artikel, der am 19. Mai 2003 in La Libre Belgique erschien, erklärt die Presseabteilung der SNCB, dass man in der Angelegenheit der IFB die Kommission noch nicht um grünes Licht gebeten habe, da "le pouvoir fédéral a son mot à dire" [die Bundesregierung auch ein Wort mitzureden habe]. [EU]

In the article which appeared in La Libre Belgique on 19 May 2003, SNCB's press department explains that the Commission had not yet been asked to give the green light for the IFB case, since 'the federal authority still has to speak'.

In diesem Fall ist die Spalte "≤;LV+MOT; >LV" nicht zu verwenden. [EU]

In that case the column headed by 'LV + MOT; >LV' should not be used.

LV" nicht zu verwenden. [EU]','In that case the column headed by \'LV + MOT; >LV\' should not be used.','mot','de','en',this);">

In Nummer 1 werden die Wörter "Kieltomerkit - ", "- Förbudsskyltar". "Tupakointi kielletty", "Rökning förbjuden", "Tupakointi ja avotulen teko kielletty", "Förbud mot rökning och öppen eld", "Jalankulku kielletty", "Förbjuden ingång", "Vedellä sammuttaminen kielletty", "Förbud mot släckning med vatten", "Juomakelvotonta vettä", "Ej dricksvatten" gestrichen. [EU]

In point 1 the words 'Kieltomerkit - ', '- Förbudsskyltar''Tupakointi kielletty', 'Rökning förbjuden', 'Tupakointi ja avotulen teko kielletty', 'Förbud mot rökning och öppen eld', 'Jalankulku kielletty', 'Förbjuden ingång', 'Vedellä sammuttaminen kielletty', 'Förbud mot släckning med vatten', 'Juomakelvotonta vettä', 'Ej dricksvatten' shall be deleted.

NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI" [EU]

NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI'

Sofern die Toleranzmarge 0 % beträgt, ist der Ausdruck ">LV+MOT" gleichbedeutend mit ">LV". [EU]

'>LV + MOT' should be read as '>LV' when the margin of tolerance has decreased to 0 %.

LV+MOT" gleichbedeutend mit ">LV". [EU]','\'>LV + MOT\' should be read as \'>LV\' when the margin of tolerance has decreased to 0 %.','mot','de','en',this);">

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.