Deckung' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for Deckung'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Deutschland argumentiert, dass sich Herstellung und Vertrieb der "Altdeutschen Deckung" auf bestimmte Regionen beschränken würden und die "Altdeutsche Deckung" auf der Nachfrageseite aufgrund ihres Preises und ihres Verwendungszwecks nicht durch handelsüblichen Dachschiefer ersetzbar sei. [EU]	According to Germany the production and distribution of 'Altdeutsche Deckung' is limited to certain regions and there is no demand side substitutability of 'Altdeutsche Deckung' by commodity roofing slate because of its cost and utilisation.
	Deutschland bezweifelte die Richtigkeit der Aussage von Rathscheck und Theis-Böger, wonach sie "Altdeutsche Deckung" aus spanischem Rohschiefer herstellten. [EU]	Germany expresses doubts as regards the correctness of the statement by Rathscheck and Theis-Böger that they produce 'Altdeutsche Deckung' from Spanish raw material.
	Die Kommission ist dennoch der Ansicht, dass die Tatsache, dass "Altdeutsche Deckung" teurer ist als handelsüblicher Dachschiefer und nur von bestimmten Verbrauchern mit besonderem historischem Interesse nachgefragt wird, nicht rechtfertigt, "Altdeutsche Deckung" als gesonderten Markt zu betrachten. [EU]	Nevertheless, the Commission considers that the fact that 'Altdeutsche Deckung' is more expensive than commodity roofing slate and is only demanded by certain consumers with a special historic interest does not justify considering it a separate market.
	In ihrer Stellungnahme zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens erläutern Rathscheck und Theis-Böger, dass der Dachschiefermarkt ein einheitlicher Markt sei und dass es keinen gesonderten Markt für "Altdeutsche Deckung" gebe. [EU]	In their comments on the initiation of the formal investigation procedure Rathscheck and Theis-Böger explain that the roofing slate market constitutes one single market and that there is no separate market for 'Altdeutsche Deckung' ('old German' style roofing).
	Rathscheck und Theis-Böger weisen darauf hin, dass sie "Altdeutsche Deckung" zunehmend aus spanischem Rohschiefer herstellten. [EU]	Rathscheck and Theis-Böger point out that they increasingly produce 'Altdeutsche Deckung' from Spanish raw slate.
	Selbst wenn "Altdeutsche Deckung" ein getrennter Markt wäre, würde die Förderung dennoch zu Wettbewerbsverfälschungen führen, da der neue Roboter auch zur Herstellung von gängigem Dachschiefer verwendet werden könnte und spanische Schieferhersteller nicht nur auf dem Markt für das Endprodukt, sondern auch auf dem für das Zwischenprodukt tätig seien. [EU]	Even if 'Altdeutsche Deckung' were a separate market, the subsidy would still lead to distortions of competition as the new robot could also be used for the production of commodity slate and as Spanish slate producers compete not only in the market for the final product, but also in the market for the intermediate product.
	Was den innovativen Charakter betrifft, so nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass sich Deutschland zufolge der entwickelte Prototyp deutlich von für die Produktion von gängigem Schiefer in Spanien eingesetzten Zurichtmaschinen, die nicht für die Herstellung von "Altdeutscher Deckung" geeignet wären, unterscheidet. [EU]	As regards the innovative character, the Commission notes that according to Germany the developed prototype differs significantly from machines used in Spain for the production of commodity slate which could not be used for the production of 'Altdeutsche Deckung'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.