Ingeborg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for Ingeborg

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Adventivart {f}; Adventivspezies {f} (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte Art) [biol.]	adventive species
	Archäophyten {pl} (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt/eingebürgert wurden) [bot.]	archaeophytes
	die Böhmische Schweiz {f} (Teil des Elbsandsteingebirges) [geogr.]	Little Switzerland in Bohemia
	Eingeborenenrecht {n}	native law
	Ergasiophygophyten {pl} (bewusst eingebürgerte und dann verwilderte Pflanzen) [bot.]	ergasiophygophytes
	die Sächsische Schweiz {f} (Teil des Elbsandsteingebirges) [geogr.]	Little Switzerland in Saxony
	Wettersteingebirge {n} [geogr.]	Wetterstein mountains
	eingeboren {adv}	aboriginally
	eingeboren {adv}	indigenously
	Elbsandsteingebirge {n} [geogr.]	Elbe sandstone mountains
	Eingeborene {m,f}; Eingeborener	native; indigenous man; indigenous woman
	Eingeborenen {pl}; Eingeborene	indigenous people; tribal people
	Eingeborenenstamm {m}	native tribe
	Eingeborenenstämme {pl}	native tribes
	Ureinwohner {m}; Eingeborener {m}	indigenous inhabitant; indigene; aboriginal inhabitant; native inhabitant; native [dated] [pej.]
	Ureinwohner {pl}; Eingeborene {pl}	indigenous inhabitants; indigenes; aboriginal inhabitants; native inhabitants; natives
	Ureinwohner Australiens; australische Ureinwohner	aborigines
	Ureinwohner Kanadas	First Nations people
	Ureinwohner Nordamerikas	native American
	jdn. zu etw. bekehren {vt}	to convert sb. to sth.
	bekehrend	converting to
	bekehrt	converted to
	unbekehrt	unconverted
	Die Missionare bekehrten die Eingeborenen zum Christentum.	The missionaries converted the native people to Christianity.
	Sie versucht, mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren.	She is trying to convert me to her way of thinking.
	computerisiert; digitalisiert; vernetzt {adj} [comp.] [telco.]	wired (using computers and the Internet)
	computersierte / digitalisierte / vernetzte Klassenzimmer	wired classrooms
	computerisierte Unternehmen; durchdigitalisierte Unternehmen	wired companies
	die digitalisierte Wirtschaft; die vernetzte Wirtschaft	the wired economy
	eine Generation, die mit Computer und Internet aufgewachsen ist	a wired generation
	in die Computerwelt / digitale Welt hineingeboren sein	to be born to be wired
	jdn. einbürgern {vt} [adm.]	to naturalize sb.; to naturalise [Br.] sb.
	einbürgernd	naturalizing; naturalising
	eingebürgert	naturalized; naturalised
	eingebürgerter britischer Staatsangehöriger	naturalized British citizen
	eingebürgert werden	to become naturalized; to be admitted to citizenship by naturalization [Am.]
	sich in einem Land einbürgern lassen	to acquire citizenship of a country
	einheimisch; eingeboren; indigen; autochthon {adj} [soc.]	native; indigenous; aboriginal
	indigene Völker; Urvölker {pl}	indigenous peoples; aboriginal peoples
	einheimische Folklore	native folklore
	jdn./etw. etablieren {vt}	to establish sb./sth. (achieve permanent acceptance)
	etablierend	establishing
	etabliert	established
	jdn. als seinen Nachfolger etablieren	to establish sb. as your successor
	fest verankert werden	to be firmly established
	Er möche seine Kinder im Familienbetrieb etablieren.	He wants to establish his children in the family business.
	Das Wort hat sich mittlerweile im Italienischen eingebürgert.	The word is now established as part of the Italian language.
	Mit dem Film wurde er zum Star.	The film established him as a star.
	nicht etabliert	unestablished
	etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen [ugs.] {vt}	to jigger sth.; to jigger with sth.
	hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend	jiggering
	hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht	jiggered
	die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen	to jigger the legislative design to suit the purposes of large groups
	etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen {vt}	to finesse sth. [Am.] (handle an awkward situation in a slightly deceitful way)
	überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend	finessing
	überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen	finessed
	eine peinliche Situation überspielen	to finesse an embarrassing situation
	eine Panne kaschieren	to finesse a mishap
	es so drehen/deichseln, dass ...	to finesse it in such a way that ...