Train : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to retrack a train (after a derailment) (railway)	einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)
	clear track signalling system; train detection system	Gleisfreimeldeanlage {f} (Bahn)
	clear track signalling systems; train detection systems	Gleisfreimeldeanlagen {pl}
	roughing train; breaking-down train; blooming train (rolling mill)	Grobwalzstraße {f}; Vorstraße {f}; Blockstraße {f} (Walzwerk) [techn.]
	roughing trains; breaking-down trains; blooming trains	Grobwalzstraßen {pl}; Vorstraßen {pl}; Blockstraßen {pl}
	high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang]	Hochgeschwindigkeitszug {m}
	duty cycle; duty factor (of a pulse train)	Impulstastverhältnis {n}; Tastverhältnis {n} (Kehrwert des Tastgrads) (bei einer Impulsfolge) [electr.] [telco.]
	toy train	Kindereisenbahn {f}
	toy trains	Kindereisenbahnen {pl}
	adhesion coefficient (car, train)	Kraftschlussbeiwert {m} (Auto, Bahn) [phys.]
	hospital train	Lazarettzug {m}
	hospital trains	Lazarettzüge {pl}
	last night bus/tram/train	Lumpensammler {m} [humor.] (letztes Verkehrsmittel in der Nacht)
	magnetic levitation train; maglev train	Magnetschwebebahn {f}; Magnetschienenbahn {f}; Magnetbahn {f}; Magneteisenbahn {f}
	magnetic levitation trains; maglev trains	Magnetschwebebahnen {pl}; Magnetschienenbahnen {pl}; Magnetbahnen {pl}; Magneteisenbahnen {pl}
	train-reporting equipment (railway)	Meldevorrichtung {f}; Meldeeinrichtung {f} (Bahn)
	local train; shuttle train; commuter train; stopping train [Br.] (railway)	Nahverkehrszug {m}; Pendelzug {m}; Pendlerzug {m} (Bahn) [transp.]
	local trains; shuttle trains; commuter trains; stopping trains	Nahverkehrszüge {pl}; Pendelzüge {pl}; Pendlerzüge {pl}
	shuttle-train service (railway)	Pendelzugsverkehr {m} (Bahn)
	slow train; passenger train; local train; accommodation train [Am.]	Personenzug {m}
	slow trains; passenger trains; local trains; accommodation trains	Personenzüge {pl}
	flue gas train	Rauchgasstrang {m}
	flue gas trains	Rauchgasstränge {pl}
	striking train/work/mechanism	Schlagwerk {n} (Uhr)
	striking trains/works/mechanisms	Schlagwerke {pl}
	dress with train	Schleppkleid {n}
	dresses with trains	Schleppkleider {pl}
	Shinkansen; bullet train (Japanese high-speed train) (railway)	Shinkansen {m} (japanischer Hochgeschwindigkeitszug) (Bahn)
	special train; special (railways)	Sonderzug {m}; Extrazug {m} [Schw.] (Bahn)
	special trains; specials	Sonderzüge {pl}; Extrazüge {pl}
	tram-train [Br.]; light railway [Br.]; light rail [Am.]	Stadtbahn {f} (Straßenbahn mit eigener Trasse) [transp.]
	train-oil	Tran {m} (vom Wal)
	multiple-unit train; long-distance multiple-unit train; motor coach train [Am.] (railway)	Triebwagenzug {m}; mehrteiliger Fernschnelltriebwagen {m} (Bahn)
	multiple-unit trains; long-distance multiple-unit trains; motor coach trains	Triebwagenzüge {pl}; mehrteilige Fernschnelltriebwagen {pl}
	motorized train; motorised train [Br.] (railway)	Triebzug {m} (Bahn)
	motorized trains; motorised trains	Triebzüge {pl}
	underground train [Br.]; tube train (London) [Br.]; subway train [Am.]	U-Bahnzug {m} [transp.]
	underground trains; tube trains; subway trains	U-Bahnzüge {pl}
	doomed train; ill-fated train (derailed train)	Unglückszug {m} (entgleister Eisenbahnzug) [transp.]
	doomed trains; ill-fated trains	Unglückszüge {pl}
	valve train; valve gear	Ventiltrieb {m} [techn.]
	block signal locked to danger when train-on-line message sent (railway)	Vorblocken {n} (Bahn)
	block signal locked when automatically returned to danger by train	Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals
	suburban train	Vorortszug {m}; Vorortezug {m} [Ös.] [transp.]
	suburban trains	Vorortszüge {pl}; Vorortezüge {pl}
	feed-heating train	Vorwärmerstraße {f} (Speisewasser) [techn.]
	rolling train; relief train	Walzenstraße {f} [techn.]
	rolling trains; relief trains	Walzenstraßen {pl}
	wave train	Wellenzug {m} [electr.] [phys.]
	specific train resistance (railway)	spezifischer Fahrwiderstand {m} (Bahn)
	splitting-up of a train (railway)	Zerlegen {n} eines Zuges; Zerlegung {f} eines Zuges (Bahn)
	dispatch of a train; vehicle readiness control (railway)	Zugabfertigung {f}; Zugsabfertigung {f}; Abfertigung {f} eines Zuges (Bahn)
	cancellation of a/the train (railway)	Zugausfall {m}; Zugsausfall {m}; Ausfall {m} eines Zugs; Auslegen {n} eines Zuges (Bahn) [adm.]
	train cancellations	Zugausfälle {pl}; Zugsausfälle {pl}; Ausfälle {pl} von Zügen
	centrally-controlled train lighting; multiple coach lighting (railway)	zentrale Zugbeleuchtung {f}; zentrale Zugsbeleuchtung {f} (Bahn)
	homogeneous train formation (railway)	artreine Zugbildung {f}; artreine Zugsbildung {f} (Bahn)
	simultaneous train formation (railway)	gleichzeitige Zugbildung {f}; Simultanzugbildung {f} (Bahn)
	on-train data recorder; train-borne recorder (railway)	Zugdatenschreiber {m} (Bahn)
	on-train data recorders; train-borne recorders	Zugdatenschreiber {pl}
	hauling of a train (railway)	Zugförderung {f}; Zugsförderung {f}; Ziehen {f} eines Zuges (Bahn)
	locomotive hauling	Zugförderung mit Lokomotive
	chief guard [Br.]; train supervisor [Am.]; conductor (railway)	Zugchef {m} [Dt.] [Schw.]; Zugführer {m} [Dt.]; Chef-Zugsbegleiter {m} [Ös.]; Oberschaffner {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.] (Bahn)
	chief guards; train supervisors; conductors	Zugchefs {pl}; Zugführer {pl}; Chef-Zugsbegleiter {pl}; Oberschaffner {pl}
	weight of the train (railway)	Zuggewicht {n}; Zugsgewicht {n} (Bahn)
	braked weight of the train	gebremstes Zuggewicht
	train-kilometre (railway)	Zugkilometer {m}; Zugskilometer {m} [Ös.] (Bahn)
	end-of-train marker lamp (railway)	Zugschlusslaterne {f} (Bahn) [hist.]
	end-of-train marker lamps	Zugschlusslaternen {pl}
	end-of-train device /ETD/, EOT device; flashing rear-end device /FRED/; sense-and-braking unit /SBU/ (railway)	Zugschlusssignal {n} (Bahn)
	head of the train (railway)	Zugspitze {f}; Zugsspitze {f} (Bahn)
	at the head of the train	an der Zugsspitze
	head-of-train device /HTD/; HOT device; Wilma [Br.] [coll.] (railway)	Zugspitzensignal {n}; Spitzensignal {n} (Bahn)
	allocation of train paths; train path allocation (railway)	Zuweisung {f} von Fahrwegkapazität; Trassenzuweisung {f} (Bahn)
	automatic train stop /ATS/ (railway)	Zwangsbremsung {f} (automatisch eingeleitete Schnellbremsung) (Bahn)
	to break sb. in; to initially train sb.; to familiarize sb. with a new assignment	jdn. einarbeiten; jdn. einschulen; jdn. anlernen {vt}
More results