BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to train sth. at/on sb./sth. etw. auf jdn./etw. richten {vt}

to train a gun at sb. eine Waffe auf jdn. richten

railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/ Bahnhof {m} /Bhf./

railway stations; railroad stations; train stations; stations Bahnhöfe {pl}

departure station Abgangsbahnhof {m}

junction station Abzweigbahnhof {m}

connecting station Anschlussbahnhof {m}

stopover point; intermediate stop-off point [Am.] Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}

issuing station Ausgabebahnhof {m}

interchange station; interchange point (at the state border) Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)

goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.] Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte

ferry station Fährbahnhof {m}

long-distance railway/railroad/train station Fernbahnhof {m}

border station Grenzbahnhof {m}

station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.] Haltebahnhof {m}

island railway station; island railroad station Inselbahnhof {m}

station with passing loop Kreuzungsbahnhof {m}

mixed station Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr

parkway station [Br.] Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}

railway station in the countryside; railroad station in the backwoods Provinzbahnhof {m}

auxiliary station angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit

staffed station; attended station durchgehend besetzter Bahnhof

station closed to traffic (für den Verkehr) geschlossener Bahnhof

independent station selbständiger Bahnhof

forwarding station Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}

reversing station Wendebahnhof {m}

unstaffed station; unmanned station zeitweise unbesetzter Bahnhof

central station Zentralbahnhof {m}

regulating station Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]

upper-level station Bahnhof in Hochlage [constr.]

at the train station auf dem Bahnhof; im Bahnhof

from station to station von Bahnhof zu Bahnhof

goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway) Güterzug {m} (Bahn)

goods trains; freight trains Güterzüge {pl}

through parcels train Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug

goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train Durchgangsgüterzug

express-parcels train Eilgüterzug

general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods) gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)

mixed train (conveying goods and passengers) Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/

train with delay-free border passage Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug

goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment Militärgüterzug

pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.] Nahgüterzug; Nahbedienungszug

gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.] Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}

pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.] Sammelgüterzug

fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.] Schnellgüterzug; Güterschnellzug

unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.] Schwergüterzug

regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.] Stammgüterzug

non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.] Nichtstammgüterzug

motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway) Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.]

motor train units; motor coaches; railcars; motor cars Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.]

battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.] elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m}

observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.] Aussichtstriebwagen {m}

steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.] Dampftriebwagen {m}

long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.] Fernverkehrstriebwagen {m}

gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.] Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m}

motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.] Gepäcktriebwagen {m}

railbus Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m}

short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.] Nahverkehrstriebwagen {m}

mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.] Posttriebwagen {m}

tramway motor unit Straßenbahntriebwagen {m}

MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}

the gravy train [coll.] das große Geld; eine bequeme Geldquelle [fin.]

benefits gravy train soziale Hängematte

to ride on the gravy train groß abkassieren

to climb/get on the gravy train sich (auch) ein Stück vom großen Kuchen abschneiden

power train; powertrain; power take-off unit Antriebsstrang {m} [auto] [techn.]

power trains; powertrains; power take-off units Antriebsstränge {pl}

drive train; drivetrain; drive line; driveline Antriebsstrang ohne Motor; Triebstrang {m}

car-sleeper train; accompanied car train /ACT/; motorail train [Br.]; motorail [Br.]; auto train [Am.] (railway) Autoreisezug {m}; Autozug {m} (Bahn)

car-sleeper trains; accompanied car trains; motorail trains; motorails; auto trains Autoreisezüge {pl}; Autozüge {pl}

by motorail mit dem Autozug

express train; express; fast train [listen] Schnellzug {m}; Eilzug {m}; Expresszug {m}; D-Zug {m}

express trains; expresses; fast trains Schnellzüge {pl}; Eilzüge {pl}; Expresszüge {pl}; D-Züge {pl}

Not so fast, I can't run as fast as I used to! Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.]

to teach sb.; to train sb. jdn. anlernen {vt}

teaching; training [listen] [listen] anlernend

taught; trained [listen] [listen] angelernt

to derail; to ditch a train einen Zug zum Entgleisen bringen; einen Zug entgleisen lassen {vt}

derailing a train; ditching a train einen Zug zum Entgleisen bringend; einen Zug entgleisen lassend

derailed a train; ditched a train einen Zug zum Entgleisen gebracht; einen Zug entgleisen lassen

to initiate and train sb. in sth. jdn. an etw. heranführen {vt} [übtr.]

This workshop aims to initiate and train the participants in project management. Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.

to guide a country towards membership ein Land an den Beitritt heranführen

to sidetrack a train einen Zug rangieren {vt} (Bahn)

sidetracking a train einen Zug rangierend

sidetracked a train einen Zug rangiert

offering of a train; train offering (railway) Anbieten {n} eines Zuges (Bahn)

announcement of the arrival of a train (railway) Ankündigung {f} eines einfahrenden Zuges (Bahn)

arrival of a train (railway) Ankunft/Einfahrt {f} eines Zugs (Bahn)

acceptance of a train (railway) Annehmen {n} eines Zuges (Bahn)

connecting train Anschlusszug {m}

connecting trains Anschlusszüge {pl}

drive train Antrieb {m} (Getriebe) [listen]

"train on line" indication (railway) Anzeige "Gleisbelegung" (Bahn)

rail operations; railway operations [Br.]; railroad operations [Am.]; train operations (railway) Bahnbetrieb {m}; Zugbetrieb {m}; Zugsbetrieb {m}; Fahrbetrieb {m}; Betriebsdienst {m} [veraltet] (Bahn)

travelling by train [Br.]; traveling by train [Am.] Bahnfahren {n} [transp.]

rail ticket; train ticket Bahnfahrkarte {f}; Eisenbahnfahrkarte {f}; Zugfahrkarte {f}; Bahnkarte {f}

rail tickets; train tickets Bahnfahrkarten {pl}; Eisenbahnfahrkarten {pl}; Zugfahrkarten {pl}; Bahnkarten {pl}

railway station equipment [Br.]; train station equipment [Am.] (railway) Bahnhofseinrichtungen {pl} (Bahn)

booked stop of a train in a station (railway) Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)

platforming of a train (railway) Bereitstellung {f} eines Zugs (Bahn) [transp.]

load factor of a train; occupancy rate (railway) Besetzungsgrad {m} eines Zuges (Bahn)

road number (of a motor train unit) (railway) Betriebsnummer {f} (Wagennummer eines Triebwagens) (Bahn) [hist.]

block headway; train spacing (railway) Blockabstand {m} (Bahn)

bridal train; bride's train Brautschleppe {f}

bridal trains; bride's trains Brautschleppen {pl}

continuous brake (freight train) (railway) durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)

continuous brake (passenger train) (railway) durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)

brake air conduit; train pipe; train line (railway) Bremsleitung {f} (Bahn) [techn.]

brake air conduits; train pipes; train lines Bremsleitungen {pl}

to be a train wreck (of a person) [coll.] ein Desaster sein {v} (Person)

duplication of a train; provision of a relief train (railway) Doppelführung {f} eines Zuges (Bahn)

dual track guideway (maglev train) Doppelspur-Fahrweg {m} (Magnetschwebebahn) [transp.]

fast train; fast stopping train [Br.] Eilzug {m}

fast trains; fast stopping trains Eilzüge {pl}

introduction of a train (railway) Einlegen {n} eines Zuges (Bahn)

marshalling of a vehicle; incorporation of a vehicle in a train; incorporation of a vehicle (railway) Einstellen {n} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband; Aufnahme {f} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband (Bahn)

rail accident; railway accident [Br.]; railroad accident [Am.]; train accident; train crash; train wreck [coll.] Eisenbahnunglück {n}; Zugunglück {n}; Zugsunglück {n} (Bahn)

rail accidents; railway accidents; railroad accidents; train accidents; train crashs; train wrecks Eisenbahnunglücke {pl}; Zugunglücke {pl}; Zugsunglücke {pl}

relief train Entlastungszug {m}

train-crew mileage (railway) Fahrleistung {f} einer Triebfahrzeugbesatzung (Bahn)

This train terminates here! Everyone, please leave the train. Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.

long-distance train Fernreisezug {m} [transp.]

long-distance trains Fernreisezüge {pl}

portioned train (railway) Flügelzug {m} (Bahn)

portioned trains Flügelzüge {pl}

early train Frühzug {m}

early trains Frühzüge {pl}

to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.] etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]

block-train traffic; unit-train traffic [Am.] (railway) Ganzzugverkehr {m} (Bahn)

ghost train Geisterbahn {f}

gear train; train of gears; gearing [listen] Getriebezug {m}; Getriebestrang {m}; Rädertrieb {m}

gear trains; trains of gears; gearings Getriebezüge {pl}; Getriebestränge {pl}; Rädertriebe {pl}

to track (wheels of a train) (railway) Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)

← More results >>>