so eine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 results for so eine
Search single words: so · eine

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
	So eine Enttäuschung!	How disappointing!
	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!	What a hussy (she is)!
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]	Love is a funny thing.
	Mit Geschenken ist das so eine Sache.	Gifts are a tricky thing / area / subject.; Gifts are a tricky one.
	So eine Überraschung!; Das ist aber eine Überraschung!	What a surprise!
	So eine Verschwendung!	What a waste!
	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.
	Wenn es so eine bittere Zeit war, warum in der Vergangenheit wühlen?	If it was such a bitter past, why hark back to it?
	So eine Reform steht dringend an.	Such a reform is a top priority.
	Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.	For my part, I never heard anyone suggest that.
	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.	Such a question is not meant to elicit an answer.
	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!
	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.
	So eine verfickte Scheiße!	What fucking shit!
	So eine Verletzung kann letztendlich zu chronischen Schmerzen führen.	Chronic pain can eventuate from such an injury.
	Das ist ein starkes Stück!; Das ist ein dicker Hund!; So eine Unverschämtheit!	That's a bit much!
	So eine Frechheit!; Was für eine Frechheit!	What cheek!; Confound his impudence!
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.