A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gezwungenermaßen
gezähnt
geädert
geöffnet haben
geöffnet sein
ghanaisch
ghettoisieren
gichtkrankt
gickeln
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for geöffnet sein
Search single words:
geöffnet
·
sein
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Da
das
Stadion
Mittel
aus
Glücksspielen
erhalten
hat
,
verweist
OPAK
auf
die
dafür
geltenden
Bedingungen
,
nach
denen
die
Einrichtungen
für
40
Jahre
geöffnet
sein
und
genutzt
werden
müssen
,
da
sonst
die
Mittel
zurückerstattet
werden
müssten
. [EU]
As
the
stadium
has
received
gaming
funds
[49],
OPAK
refers
to
the
conditions
governing
these
funds
,
which
provide
that
the
facilities
must
be
kept
open
and
in
use
for
40
years
,
or
else
the
funds
must
be
reimbursed
.
Die
gegebenenfalls
vorhandene
Kühlerjalousie
muss
geöffnet
sein
.Wenn
der
Kühler
,
der
Lüfter
und
dessen
Luftleiteinrichtung
nicht
in
geeigneter
Weise
am
Motor
angebracht
werden
können
,
muss
die
Leistung
,
die
vom
Lüfter
aufgenommen
wird
,
wenn
er
getrennt
und
in
der
richtigen
Anordnung
in
Bezug
auf
den
Kühler
und
dessen
Luftleiteinrichtung
(
falls
vorhanden
)
montiert
wurde
,
bei
Drehzahlen
,
die
den
für
die
Messung
der
Motorleistung
verwendeten
Motordrehzahlen
entsprechen
,
entweder
durch
Berechnung
auf
der
Basis
der
charakteristischen
Merkmale
oder
durch
praktische
Prüfungen
bestimmt
werden
. [EU]
The
radiator
shutter
,
if
incorporated
,
shall
be
in
the
open
position
.Where
the
fan
,
radiator
and
cowl
system
cannot
conveniently
be
fitted
to
the
engine
,
the
power
absorbed
by
the
fan
when
separately
mounted
in
its
correct
position
in
relation
to
the
radiator
and
cowl
(if
used
),
must
be
determined
at
the
speeds
corresponding
to
the
engine
speeds
used
for
measurement
of
the
engine
power
either
by
calculation
from
standard
characteristics
or
by
practical
tests
.
Die
Postämter
sollten
an
mindestens
fünf
Tagen
in
der
Woche
geöffnet
sein
. [EU]
Every
outlet
should
be
open
at
least
5
days
a
week
.
die
Tür(
en
)
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Hubschraubers
muss/müssen
geöffnet
sein
,
sofern
es
das
Wetter
zulässt
[EU]
door
(s)
on
the
non-refuelling
side
of
the
helicopter
shall
remain
open
,
weather
permitting
Eine
eventuell
vorhandene
Kühlerjalousie
muss
geöffnet
sein
.Können
der
Ventilator
,
der
Kühler
und
die
Ventilatorverkleidung
für
den
Prüfstandversuch
nicht
zweckentsprechend
angebracht
werden
,
so
muss
die
Leistung
,
die
vom
Ventilator
aufgenommen
wird
,
wenn
er
in
der
richtigen
Lage
in
Bezug
auf
den
Kühler
und
die
Verkleidung
(
falls
vorhanden
)
getrennt
montiert
wurde
,
bei
den
Drehzahlen
,
die
den
bei
der
Messung
der
Motorleistung
verwendeten
Motordrehzahlen
entsprechen
,
entweder
durch
Berechnung
anhand
genormter
Kenndaten
oder
durch
praktische
Prüfungen
ermittelt
werden
. [EU]
The
radiator
shutter
,
if
any
,
shall
be
in
the
open
position
.Where
the
fan
,
radiator
and
fan
cowl
cannot
conveniently
be
fitted
for
the
bench
test
,
the
power
absorbed
by
the
fan
when
separately
mounted
in
its
correct
position
in
relation
to
the
radiator
and
cowl
(if
used
)
shall
be
determined
at
the
speed
corresponding
to
the
motor
speeds
used
for
measurement
of
the
motor
power
either
by
calculation
from
standard
characteristics
or
by
practical
tests
.
Eine
eventuell
vorhandene
Kühlerjalousie
muss
geöffnet
sein
.Wenn
der
Kühler
,
der
Ventilator
und
die
Ventilatorverkleidung
nicht
in
geeigneter
Weise
am
Motor
angebracht
werden
können
,
muss
die
Leistung
,
die
vom
Ventilator
aufgenommen
wird
,
wenn
er
getrennt
und
in
der
richtigen
Anordnung
in
Bezug
auf
den
Kühler
und
dessen
Verkleidung
(
falls
vorhanden
)
montiert
wurde
,
bei
Drehzahlen
,
die
den
für
die
Messung
der
Motorleistung
verwendeten
Motordrehzahlen
entsprechen
,
entweder
durch
Berechnung
auf
der
Basis
genormter
Kenndaten
oder
durch
praktische
Prüfungen
bestimmt
werden
. [EU]
The
radiator
shutter
,
if
incorporated
,
shall
be
in
the
open
position
.Where
the
fan
,
radiator
and
cowl
system
cannot
conveniently
be
fitted
to
the
engine
,
the
power
absorbed
by
the
fan
when
separately
mounted
in
its
correct
position
in
relation
to
the
radiator
and
cowl
(if
used
),
must
be
determined
at
the
speeds
corresponding
to
the
engine
speeds
used
for
measurement
of
the
engine
power
either
by
calculation
from
standard
characteristics
or
by
practical
tests
.
Türen
,
die
zu
Sonderräumen
führen
,
müssen
so
konstruiert
sein
,
dass
sie
nicht
auf
Dauer
geöffnet
sein
können
,
und
sind
während
der
Reise
geschlossen
zu
halten
. [EU]
Doors
to
special
category
spaces
shall
be
of
such
a
construction
that
they
cannot
be
kept
open
permanently
and
shall
be
kept
closed
during
the
voyage
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geöffnet sein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners