Karsten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Karsten

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	1. April 1991: Detlev Karsten Rohwedder, Vorstandsvorsitzender der Treuhandanstalt (zur Neuordnung der ehemals "Volkseigenen Betriebe" in Ostdeutschland), in seinem Haus erschossen. [G]	1 April 1991: Detlev Karsten Rohwedder, Chairman of the Treuhandanstalt, the privatisation agency to restructure the former nationally-owned enterprises in East Germany, shot at his home.
	Das betrifft z.B. den Journalisten Felix Huby, Jahrgang 1938, der zahlreiche TV-Filme schrieb oder den bei TV und Film gleichermaßen gefragten Absolventen der Akademie Ludwigsburg Holger Karsten Schmidt, Jahrgang 1965, (u.a. Die Gebrüder Sass). [G]	This applies, for example, to the journalist Felix Huby, born in 1938, who has written numerous TV films, and to Holger Karsten Schmidt, born in 1965, a graduate of the Ludwigsburg Academy, who is also very much in demand as a screenwriter for film and TV (e.g. Sass).
	Dem Rat wurde am 21. Dezember 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Karsten NEUMANN der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden ist - [EU]	A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Karsten NEUMANN, notified to the Council on 21 December 2004,
	Herr Karsten UNO PETERSEN, Regionsrådsmedlem, als Nachfolger von Herrn Johannes FLENSTED-JENSEN [EU]	Mr Karsten UNO PETERSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Johannes FLENSTED-JENSEN
	Karaten-Ringelschildechse [EU]	Karsten's girdled lizard
	Karsten ex Farw/Lycopersicon esculentum Mill. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Tomaten/Paradeiser für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. [EU]	Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
	Karsten ex Farw. und Phaseolus L." [EU]	Karsten ex Farw. and Phaseolus L.'
	Karsten ex Farw. und Phaseolus L. gemäß Anhang IV Teil A Abschnitt II Nummern 27 und 29 der Richtlinie 2000/29/EG kann das amtliche Etikett gemäß Anhang IV A der Richtlinie 2002/55/EG des Rates anstelle eines Pflanzenpasses verwendet werden, sofern das Etikett den Nachweis enthält, dass die Anforderungen gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 2000/29/EG erfüllt sind (nach dem 31. August 2005 muss dieses Etikett die Aufschrift 'EG-Pflanzenpass' tragen). [EU]	Karsten ex Farw. and Phaseolus L., listed in points 27 and 29 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV A to Council Directive 2002/55/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words "EC plant passport").
	Karsten ex Farw. und Phaseolus L. sollte die Auflage, dass dem Samen bei der Verbringung innerhalb der Gemeinschaft über größere Entfernungen ein Pflanzenpass beigefügt sein muss, für alle Samen dieser Arten gelten. [EU]	Karsten ex Farw. and Phaseolus L., the requirement that seeds have to be accompanied by a plant passport when moved within the Community, other than locally, should be applied to all seeds of those species.
	Karsten ex Farw. und Phaseolus L. vorgeschrieben, der innerhalb der Gemeinschaft über größere Entfernungen verbracht wird. [EU]	Karsten ex Farw. and Phaseolus L. within the Community, other than locally.
	Karsten ex Farw. und Phaseolus L. zu verbessern, müssen diese Samen von einem Pflanzenpass begleitet werden, wenn sie innerhalb der Gemeinschaft über größere Abstände verbracht werden. [EU]	Karsten ex Farw. and Phaseolus L., those seeds need to be accompanied by a plant passport when moving, other than locally, within the Community.
	Karsten-Ringelschildechse [EU]	Karsten's girdled lizard
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.