Verfilme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for Verfilme

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Verfilmen, verfilmen, verfilmt, Hörfilme, Lehrfilme, Sexfilme, Tierfilme, Vorfilm, verfilmend, verfilzen, verfilzt, verfilzte
	Verfilmung {f}; Verfilmen {n}	filming
	das Kino {n} (als Kategorie)	the cinema; the silver screen; the flicks [Br.] [coll.] (as an art or industry)
	das amerikanische Kino	the American cinema
	Das Buch wird für das Kino verfilmt.	The book is being adapted for the silver screen.
	Wie wär's mit einem Kinoabend?	Fancy a night at the flicks? [Br.]
	Kunstgriff {m}	conceit
	Kunstgriffe {pl}	conceits
	Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin, die Geschichte als Rückblende zu verfilmen.	The director's conceit was to film the tale as a flashback.
	etw. verfilmen {vt}	to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.]
	verfilmend	filming; making a film/movie
	verfilmt	filmed; made a film/movie
	Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.	Her second novel was filmed in 2010.
	Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.	Several films were made of this stage musical.
	es schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden) {vi}	to make the cut [fig.]
	Als ihr Buch verfilmt wurde, hat es nicht jede Liebesszene in den Film geschafft.	When her book was made into a movie not every love scene made the cut.
	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}	to beat sb. to sth.
	Sie war vor mir auf dem Hügel.	She beat me to the top of the hill.
	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?	I bet I can beat you to the front door!
	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.	He beat me narrowly to the finish line.
	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.
	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.	You beat me to it.; You beat me to the punch.
	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.
	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.