A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
written back
written brief
written by
written communication
written complaint
written complaints
written consent
written conversation
written crime report
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
written complaint
Search single words:
written
·
complaint
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Beschließt
die
Kommission
unter
besonderen
Umständen
,
eine
Untersuchung
einzuleiten
,
ohne
dass
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
oder
in
seinem
Namen
ein
entsprechender
schriftlicher
Antrag
gestellt
wurde
,
so
erfolgt
dies
,
wenn
genügend
Beweise
für
anfechtbare
Subventionen
,
eine
Schädigung
und
einen
ursächlichen
Zusammenhang
gemäß
Absatz
2
vorliegen
,
um
diese
Einleitung
zu
rechtfertigen
. [EU]
If
,
in
special
circumstances
,
the
Commission
decides
to
initiate
an
investigation
without
having
received
a
written
complaint
by
or
on
behalf
of
the
Community
industry
for
the
initiation
of
such
investigation
,
this
shall
be
done
on
the
basis
of
sufficient
evidence
of
the
existence
of
countervailable
subsidies
,
injury
and
causal
link
,
as
described
in
paragraph
2,
to
justify
such
initiation
.
Die
Kommission
unterrichtet
die
bekanntermaßen
betroffenen
Ausführer
,
Einführer
und
repräsentativen
Verbände
von
Einführern
und
Ausführern
sowie
das
Ursprungs-
und/oder
Ausfuhrland
und
die
Antragsteller
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
und
übermittelt
unter
gebührender
Wahrung
der
Vertraulichkeit
der
Informationen
den
bekannten
Ausführern
sowie
den
Behörden
des
Ursprungs-
und/oder
Ausfuhrlands
den
vollen
Wortlaut
des
schriftlichen
Antrags
nach
Absatz
1
und
stellt
ihn
auf
Antrag
auch
den
anderen
beteiligten
interessierten
Parteien
zur
Verfügung
. [EU]
The
Commission
shall
advise
the
exporters
,
importers
and
representative
associations
of
importers
or
exporters
known
to
it
to
be
concerned
,
as
well
as
the
country
of
origin
and/or
export
and
the
complainants
,
of
the
initiation
of
the
proceedings
and
,
with
due
regard
to
the
protection
of
confidential
information
,
provide
the
full
text
of
the
written
complaint
referred
to
in
paragraph
1
to
the
known
exporters
and
to
the
authorities
of
the
country
of
origin
and/or
export
,
and
make
it
available
upon
request
to
other
interested
parties
involved
.
Jedes
Unternehmen
der
Gemeinschaft
sowie
jede
Vereinigung
mit
oder
ohne
Rechtspersönlichkeit
,
die
im
Namen
eines
oder
mehrerer
Unternehmen
der
Gemeinschaft
handelt
,
die
nach
ihrem
Dafürhalten
handelsschädigende
Auswirkungen
infolge
von
Handelshemmnissen
erlitten
haben
,
die
sich
auf
den
Markt
eines
Drittlandes
auswirken
,
kann
einen
schriftlichen
Antrag
auf
Einleitung
eines
Verfahrens
stellen
." [EU]
Any
Community
enterprise
,
or
any
association
,
having
or
not
legal
personality
,
acting
on
behalf
of
one
or
more
Community
enterprises
,
which
considers
that
such
Community
enterprises
have
suffered
adverse
trade
effects
as
a
result
of
obstacles
to
trade
that
have
an
effect
on
the
market
of
a
third
country
may
lodge
a
written
complaint
.'
Vorbehaltlich
des
Absatzes
8
wird
eine
Untersuchung
zur
Feststellung
des
Vorliegens
,
des
Umfangs
und
der
Auswirkungen
einer
angeblichen
Subvention
auf
einen
schriftlichen
Antrag
eingeleitet
,
der
von
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
oder
einer
Vereinigung
ohne
Rechtspersönlichkeit
,
die
im
Namen
eines
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
handelt
,
gestellt
wird
. [EU]
Except
as
provided
for
in
paragraph
8,
an
investigation
to
determine
the
existence
,
degree
and
effect
of
any
alleged
subsidy
shall
be
initiated
upon
a
written
complaint
by
any
natural
or
legal
person
,
or
any
association
not
having
legal
personality
,
acting
on
behalf
of
the
Community
industry
.
Wenn
besonders
viele
Ausführer
betroffen
sind
,
kann
der
volle
Wortlaut
des
schriftlichen
Antrags
lediglich
den
Behörden
des
Ursprungs-
und/oder
Ausfuhrlands
oder
dem
zuständigen
Wirtschaftsverband
übermittelt
werden
. [EU]
Where
the
number
of
exporters
involved
is
particularly
high
,
the
full
text
of
the
written
complaint
may
instead
be
provided
only
to
the
authorities
of
the
country
of
origin
and/or
export
or
to
the
relevant
trade
association
.
Wird
ein
schriftlicher
Antrag
im
Namen
eines
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
gestellt
,
so
sind
zur
Identifizierung
des
Wirtschaftszweigs
,
in
dessen
Namen
der
Antrag
gestellt
wird
,
alle
bekannten
Gemeinschaftshersteller
der
gleichartigen
Ware
(
oder
alle
Zusammenschlüsse
von
Gemeinschaftsherstellern
der
gleichartigen
Ware
)
und
,
soweit
möglich
,
das
Volumen
und
der
Wert
der
auf
diese
Hersteller
entfallenden
Gemeinschaftsproduktion
der
gleichartigen
Ware
anzugeben
[EU]
Where
a
written
complaint
is
made
on
behalf
of
the
Community
industry
,
the
complaint
shall
identify
the
industry
on
behalf
of
which
the
complaint
is
made
by
a
list
of
all
known
Community
producers
of
the
like
product
(or
associations
of
Community
producers
of
the
like
product
)
and
,
to
the
extent
possible
, a
description
of
the
volume
and
value
of
Community
production
of
the
like
product
accounted
for
by
such
producers
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "written complaint":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners