A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for verzerrtes
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Warum
haben
manche
Leute
in
Deutschland
immer
noch
ein
solch
verzerrtes
Bild
von
Juden
? [G]
Why
do
some
people
in
Germany
still
have
such
a
warped
image
of
Jews
?
Aus
diesem
Grund
sind
die
Einfuhren
aus
Chile
im
Jahr
2003
nicht
repräsentativ
,
so
dass
sich
das
landesspezifische
Kontingent
für
Chile
auf
die
durchschnittlichen
Einfuhrmengen
in
den
Jahren
2001
und
2002
sowie
einen
berichtigten
Wert
für
2003
(
auf
der
Grundlage
der
Mengen
von
2002
zuzüglich
der
2003
für
alle
Länder
außer
Chile
verzeichneten
durchschnittlichen
Einfuhrwachstumsrate
)
stützen
sollte
,
damit
kein
verzerrtes
Bild
der
traditionellen
Handelsströme
zugrunde
gelegt
wird
. [EU]
For
this
reason
imports
from
Chile
in
2003
are
not
representative
and
the
country
specific
quota
for
Chile
should
instead
be
based
on
average
imports
in
2001
,
2002
and
an
adjusted
figure
for
2003
(based
on
2002
plus
average
import
growth
rates
in
2003
excluding
Chile
)
so
as
not
to
distort
traditional
flows
of
trade
.
Da
die
fraglichen
Waren
von
den
betreffenden
Unionsherstellern
lediglich
weiterverkauft
werden
,
ergäbe
die
Hinzurechnung
dieser
Einfuhren
zu
ihrer
Verkaufsmenge
ein
verzerrtes
Bild
und
erscheint
somit
nicht
gerechtfertigt
. [EU]
Given
that
the
products
in
question
are
only
re-sold
by
the
Union
producers
concerned
,
the
addition
of
these
imports
to
their
sales
volume
would
distort
the
picture
does
not
therefore
appear
justified
.
Die
in
den
Konten
des
Antragstellers
für
2007
festgestellten
Unzulänglichkeiten
vermittelten
jedoch
ein
erheblich
verzerrtes
Bild
der
finanziellen
Lage
des
Antragstellers
. [EU]
It
should
be
mentioned
that
the
inconsistencies
found
in
the
accounts
of
the
applicant
for
2007
led
to
a
significantly
distorted
picture
of
the
applicant's
financial
situation
.
Die
Untersuchung
ergab
jedoch
,
dass
eine
Verkürzung
des
Bezugszeitraums
in
diesem
Fall
zu
einem
unnötig
kurzen
Analysezeitraum
führen
würde
,
welcher
zudem
aufgrund
der
Beeinflussung
bestimmter
Indikatoren
durch
die
Wirtschaftskrise
möglicherweise
ein
verzerrtes
Bild
der
Schadensentwicklung
liefern
würde
. [EU]
However
,
the
investigation
showed
that
reducing
the
period
considered
in
this
case
would
result
in
an
unnecessarily
short
analysis
period
which
moreover
,
in
view
of
the
impact
of
the
economic
crisis
on
certain
indicators
,
could
have
offered
a
biased
picture
of
injury
trends
.
Würden
zusammengefasste
Angaben
zu
Mindestkapitalanforderungen
und
zur
Art
und
Weise
des
Kapitalmanagements
keine
sachdienlichen
Informationen
liefern
oder
den
Abschlussadressaten
ein
verzerrtes
Bild
der
Kapitalressourcen
eines
Unternehmens
vermitteln
,
so
hat
das
Unternehmen
zu
jeder
Mindestkapitalanforderung
,
der
es
unterliegt
,
gesonderte
Angaben
zu
machen
. [EU]
When
an
aggregate
disclosure
of
capital
requirements
and
how
capital
is
managed
would
not
provide
useful
information
or
distorts
a
financial
statement
user's
understanding
of
an
entity's
capital
resources
,
the
entity
shall
disclose
separate
information
for
each
capital
requirement
to
which
the
entity
is
subject
.
Zunächst
ist
die
dänische
Regierung
der
Ansicht
,
dass
Danske
Busvognmaend
ein
verzerrtes
Bild
zeichne
,
indem
es
eine
aus
dem
Zusammenhang
gerissene
Textstelle
aus
dem
Bericht
des
dänischen
Rechnungshofs
zitiere
. [EU]
First
of
all
,
the
Danish
government
considers
that
by
quoting
the
passage
of
the
report
of
the
Office
of
the
Auditor
General
of
Denmark
out
of
context
,
Danske
Busvognmaend
is
giving
a
distorted
impression
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verzerrtes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners