reflux : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Reflux

Search for:

ä ö ü ß

German

English

100- oder 250-ml-Rundkolben mit Rückflusskühler. [EU]

100 or 250 ml round bottomed flask fitted with a reflux condenser.

150-ml-Verseifungskolben mit Rückflusskühler und Schliffverbindungen [EU]

150 ml saponification flask fitted with a reflux condenser having ground-glass joints

250-ml-Erlenmeyerkolben mit Schliffstopfen und Rückflusskühler. [EU]

250 ml Erlenmeyer flask with standard ground-glass joint and with reflux condenser.

3,0 g der Probe in einen Kolben (100 ml) geben, 30 ml einer 4%igen (m/v) Lösung von Kaliumhydroxid in aldehyfreiem Ethanol zugeben und unter Rückfluss 2 Stunden bei kleiner Flamme sieden. Rückflusskühler entfernen und sofort ein Thermometer einführen. [EU]

Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer.

Ab Geburt in Produkten zur Verringerung des gastroösophagealen Refluxes [EU]

From birth onwards in products for reduction of gastro-oesophageal reflux

Anschließend 25 ml Kaliumhydroxidlösung (3.4) durch den Rückflusskühler (4.3) zugeben und unter ständigem Rühren und schwachem Stickstoffstrom 25 min weiterkochen. [EU]

Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min., with stirring under a slow stream of nitrogen.

Auf den Filtertiegel die leicht geneigte poröse Trennwand legen, danach den Rückflusskühler aufsetzen. [EU]

Insert the reflux condenser.

Bei Erzeugnissen mit hohem Lactosegehalt, z. B. bei Molkenpulver oder Magermilchpulver, wird nach Zusatz von 80 ml Ethanol (3.5) wie folgt verfahren: Der Messkolben wird an einen Rückflusskühler angeschlossen und 30 min lang in ein Wasserbad von 50 oC gestellt. [EU]

In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5). Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 oC for 30 minutes.

Bis zum Sieden erhitzen und 5 min am Rückflusskühler kochen. [EU]

Heat to boiling and allow to reflux for 5 minutes.

Catering-Reflux [Catering-Recycling] [EU]

Catering reflux [Catering recycling]

Dann wird der Kolben mit einem Rückflusskühler verbunden. [EU]

Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask.

Das Becherglas wird mit einem Uhrglas abgedeckt, bzw. dem Erlenmeyerkolben wird ein Rückflusskühler aufgesetzt. [EU]

Cover the beaker with a watch glass or fit the conical flask with a reflux condenser.

Die Mischung wird 3 Stunden unter Rückfluss gekocht. [EU]

Bring to the boil and reflux for three hours.

Eine vorher bestimmte Menge in Wasser gelöster oder dispergierter Substanz wird mit Kaliumdichromat in einem starken Schwefelsäuremedium in Gegenwart von Silbersulfat als Katalysator unter Rückfluss über zwei Stunden lang oxidiert. [EU]

A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in water, is oxidised by potassium dichromate in a strong sulphuric acid medium with silver sulphate as a catalyst, under reflux for two hours.

Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes aufgehelltes Öl und thermisch gekrackte Vakuumrückstandsfraktionierung Reflux Trommel (CAS-Nr. 68478-21-7), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt [EU]

Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum (Cas No 68478-21-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene

Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes aufgehelltes Öl und thermisch gekrackte Vakuumrückstandsfraktionierung Reflux Trommel, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt [EU]

Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene

Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes aufgehelltes Öl und thermisch gekrackte Vakuumrückstandsfraktionierung Reflux Trommel; Gase aus der Erdölverarbeitung [EU]

Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum; Petroleum gas

Es darf weder eine Verbindung zur Trinkwasserleitung noch die Möglichkeit des Rückflusses in diese Leitung bestehen. [EU]

Non-potable water is not to connect with, or allow reflux into, potable water systems.

Es stellt postoperativ die Magen-Darm-Koordinierung wieder her und verringert bei gastrischem Reflux dessen Umfang, Menge und Dauer. [EU]

It is effective in restoring gastrointestinal coordination post operatively and it decreases the total volume, rate and duration of gastric reflux.

für den Destillationskolben geeigneter Rückflusskühler; [EU]

Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.