quasi-static : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for quasi-static

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Anhang 7 - Quasi-statische Belastungsprüfung an Aufbauteilen als gleichwertiges Verfahren für die Genehmigung [EU]	Annex 7 - Quasi-static loading test of body sections as an equivalent approval method
	Anhang 8 - Quasi-statische Berechnung auf der Grundlage von Prüfungen an Bauteilen als gleichwertiges Verfahren für die Genehmigung [EU]	Annex 8 - Quasi-static calculation based on testing of components as an equivalent approval method
	Da der Stromabnehmer auf dem Dach montiert ist, spielt der quasistatische Effekt eine wichtige Rolle bei der Berechnung der Stromabnehmerbegrenzungslinie. [EU]	Since the pantograph is installed on the roof, the quasi-static effect plays an important role in the calculation of the pantograph gauge.
	Der Grenzwert für die quasi-statische Führungskraft Yqst muss für Kurvenradien mit 250 ≤; R < 400 m ausgewertet werden. [EU]	The quasi-static guiding force Yqst limit value shall be evaluated for curve radii 250 ≤; R < 400 m.
	Diese Reihe von Eckwerten definieren die Grenzwerte für die Gleisbeanspruchung (quasi-statische Führungskraft, quasi-statische Radkraft, maximale Radkraft). [EU]	This set of basic parameters specifies the limit values for track loading (quasi-static guiding force, quasi-static wheel force, maximum wheel force).
	Druckkraft unter quasistatischer Belastung mindestens 1000 kN. [EU]	Terminal force under quasi-static loading minimum 1000 kN.
	Hinsichtlich der quasi-statischen Führungskraft kann die Betriebsleistung des Fahrzeugs (z. B. die Höchstgeschwindigkeit) bei einem Überschreiten des angegebenen Grenzwerts durch die Infrastruktur aufgrund der Gleisbeschaffenheit (z. B. Bogenhalbmesser, Überhöhung, Schienenhöhe) eingeschränkt werden. [EU]	Regarding the quasi-static guiding force, in case the specified limit is exceeded, the operational performance of the rolling stock (e.g. maximum speed) may be limited by the infrastructure, considering track characteristics (e.g. curve radius, cant, rail height).
	Hinsichtlich der "quasi-statischen Führungskraft" muss ihr Wert in der vorliegenden Fassung der TSI notiert werden. Er wird in das "Europäische Register zugelassener Fahrzeugtypen" aufgenommen werden. [EU]	Regarding the 'quasi-static guiding force', its value is required to be recording in the present revision of the TSI; it will be included in the 'European register of authorised types of vehicles'.
	In Bögen beträgt der Grenzwert für die quasistatische Vertikalkraft am äußeren Rad [EU]	In curves the limit of the quasi-static vertical force on the outer wheel is
	In diesem Fall haben alle Abschnitte, die zu diesem Aufbauteil gehören, die quasi-statische Belastungsprüfung bestanden, und diese Ergebnisse können bei späteren Anträgen auf Erteilung einer Genehmigung angegeben werden, sofern die Abschnitte, die zu dem Aufbauteil gehören, bei der neuen tragenden Struktur nicht mit einer größeren Masse belastet werden sollen. [EU]	In this case, all the bays which form that body section are considered to have passed the quasi-static loading test and these results can be quoted in future requests for approval provided that the component bays are not expected to carry a greater mass in the subsequent superstructure.
	In Gleisbögen beträgt der Grenzwert für die quasistatische Querkraft am äußeren Rad [EU]	In curves, the limit of the quasi-static lateral force on the outer wheel is
	In Gleisbogen wird der Grenzwert der auf das äußere Rad einwirkenden quasi-statischen Querkraft bezeichnet als [EU]	In curves, the limit of the quasi-static lateral force on the outer wheel is
	In Gleisbogen wird der Grenzwert der auf das äußere Rad einwirkenden quasi-statischen vertikalen Kraft bezeichnet als [EU]	In curves the limit of the quasi-static vertical force on the outer wheel is
	Nachweis der Einhaltung der Vorschriften über die Energieaufnahme (siehe Absatz 4.2) nach erfolgreichem Abschluss der quasi-statischen Belastungsprüfungen an Aufbauteilen. [EU]	Verification of the energy requirement, see paragraph 4.2 below, upon completion of successful quasi-static loading tests of body sections.
	("P") Für Fahrzeuge, die für den Betrieb auf Netzen mit einer Spurweite von 1668 mm ausgelegt sind, ist der Grenzwert für die quasi-statische Führungskraft Yqst für Bogenhalbmesser mit 250 ≤; R < 400 m auszuwerten. [EU]	('P') For Rolling Stock intended to be used on 1668 mm track gauge, the quasi-static guiding force Yqst limit value shall be evaluated for curve radii 250 ≤; R < 400 m.
	quasi-statische Belastungsprüfungen an Aufbauteilen nach den Vorschriften des Anhangs 7; [EU]	Quasi-static loading tests of body sections in accordance with the specifications of Annex 7.
	QUASI-STATISCHE BERECHNUNG AUF DER GRUNDLAGE VON PRÜFUNGEN AN BAUTEILEN ALS GLEICHWERTIGES VERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG [EU]	QUASI-STATIC CALCULATION BASED ON TESTING OF COMPONENTS AS AN EQUIVALENT APPROVAL METHOD
	quasi-statische Berechnungen anhand der Ergebnisse von Prüfungen an Bauteilen nach den Vorschriften des Anhangs 8; [EU]	Quasi-static calculations based on the results of component tests in accordance with the specifications of Annex 8.
	Quasistatische Bewegung [EU]	Quasi-static movement
	Quasi-statische Führungskraft [EU]	Quasi-static guiding force
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.