paperwork : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

paperwork

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das sind nur ein paar schriftliche Formalitäten.

It's just a paperwork exercise.

Erledigen wir das Schriftliche.

Let's do the paperwork.; Let's get the paperwork done.

Bewahren Sie alle Unterlagen im Zusammenhang mit dem Kauf auf.

Keep all the paperwork associated with the purchase.

Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.

This paperwork must be carried on the vehicle at all times.

Ich konnte den üblichen Papierkram umgehen.

I managed to bypass the usual paperwork.

Da ist noch viel Papierkram wegzuarbeiten.

There's still a lot of paperwork to be gotten through.

Die Stadt kümmere sich lediglich um die bürokratischen Angelegenheiten. [G]

The city only deals with the paperwork.

Abgleich der von der Fahrkarte und der Fahrzeugeinheit heruntergeladenen Daten zur Fahrertätigkeit mit etwaigen sonstigen Unterlagen im Fahrzeug sowie den Angaben des Fahrers. [EU]

Compare the driver's activities downloaded from the card and the vehicle unit with any other paperwork in the vehicle and driver's statements.

(fakultativ) Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur vollständig elektronischen, d.h. papierfreien Abwicklung von Verfahren [EU]

(optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year

Falls der Kontrollbeamte nach Untersuchung der in 2.14 bis 2.19 genannten Daten noch immer Unregelmäßigkeiten vermutet, könnte er die Datei mit detaillierten Geschwindigkeitsdaten über 24 Stunden herunterladen und –; ebenfalls mit Softwareunterstützung –; prüfen, ob ein unplausibler Anstieg oder Abfall in den Beschleunigungsdaten des Fahrzeugs vorliegt und ob gegebenenfalls das Fahrtprofil mit sonstigen Unterlagen im Fahrzeug und den Angaben des Fahrers (Anzahl der Stopps, Geschwindigkeit in Bergregionen oder städtischen Gebieten usw.) übereinstimmt. [EU]

If, after examining all the data mentioned in 2.14- 2.19, the control officer still considers that something is wrong, he could download the 24-Hour Detailed Speed File and check, still with the help of his software, if there are unrealistic increases or decreases in acceleration of the vehicle and, where appropriate, if the profile of the journey is consistent with other paperwork in the vehicle and driver's statements (number of stops, speed in mountain or urban region ...).

Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die vollständig elektronische, d. h. papierfreie Mehrwertsteuererklärung [EU]

Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year

Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die vollständig elektronische, d. h. papierfreie Übermittlung der Sozialabgaben [EU]

Internet usage for handling the declaration of social contributions completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year

Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die vollständig über das Internet abgewickelte, d. h. papierfreie Mehrwertsteuererklärung (einschließlich des elektronischen Zahlvorgangs, falls erforderlich) [EU]

Internet usage for handling Value Added Tax (VAT) declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year

Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die vollständig über das Internet abgewickelte, d. h. papierfreie Meldung der Sozialbeiträge (einschließlich des elektronischen Zahlvorgangs, falls erforderlich) [EU]

Internet usage for handling social contribution declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year

Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur vollständig elektronischen, d. h. papierfreien Abwicklung von Verfahren [EU]

Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year

Ziel der Anlage 8 ist die Erleichterung des internationalen Handels durch die Verringerung, Harmonisierung und Koordinierung der mit der Grenzkontrolle der Waren, insbesondere von lebenden Tieren und leicht verderblichen Waren, verbundenen Verfahren und Papiere. [EU]

The purpose of Annex 8 to the Convention is to facilitate international trade by reducing, harmonising and coordinating procedures and paperwork in connection with the border control of goods, in particular live animals and perishable goods.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.