oat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for oat

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	2,2-Bis[[(1-oxononyl)oxy]methyl]propan-1,3-diyl-dinonan-1-oat [EU]	2,2-bis[[(1-oxononyl)oxy]methyl]propane-1,3-diyl dinonan-1-oate
	Anderes von Hafer mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 2,3 GHT, einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 1,8 GHT und einem Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 11 GHT bei praktisch inaktivierter Peroxydase [EU]	Other, oat flour, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
	Anders bearbeiteter Hafer [EU]	Oat grains otherwise worked
	"Avena nuda L. - Nackthafer"; [EU]	'Avena nuda L. - Small naked oat, Hulless oat.
	Avena Sativa Bran ist ein Extrakt aus Hafersamen, Avena sativa, Poaceae [EU]	Avena Sativa Extract is an extract of the seeds of the oat, Avena sativa, Poaceae
	Avena Sativa Flour ist ein Pulver, das durch Feinmahlen von Haferkernen, Avena sativa, Poaceae, entsteht [EU]	Avena Sativa Flour is a powder obtained by the fine grinding of the kernels of oat, Avena sativa, Poaceae
	Avena Sativa Kernel Oil ist das aus Haferkernen, Avena sativa, Poaceae, gepresste fette Öl [EU]	Avena Sativa Kernel Oil is the fixed oil expressed from the kernels of the oat, Avena sativa, Poaceae
	"Avena sativa L. (einschließlich Avena byzantina K. Koch) - Saathafer, Hafer (einschließlich Mittelmeerhafer)" [EU]	Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) - Oats and Red oat
	Avena Sativa Meal Extract ist ein Extrakt aus Hafermehl, Avena sativa, Poaceae [EU]	Avena Sativa Meal Extract is an extract of the meal of the oat, Avena sativa, Poaceae
	Avena Sativa Protein Extract ist ein Extrakt aus Hafereiweiß, Avena sativa, Poaceae [EU]	Avena Sativa Protein Extract is an extract of the protein of the oat, Avena sativa, Poaceae
	Avena Sativa Protein ist ein aus Haferkernen, Avena sativa, Poaceae, gewonnenes Eiweiß [EU]	Avena Sativa Protein is a protein obtained from the kernels of oat, Avena sativa, Poaceae
	Daher muss eine empfindliche Analysemethode entwickelt werden und es müssen mehr Daten über das Vorkommen erhoben und weitere Untersuchungen und Forschungsarbeiten über die Faktoren durchgeführt werden, die zum Vorhandensein von T-2- und HT-2-Toxin in Getreide und Getreideerzeugnissen, vor allem in Hafer und Hafererzeugnissen führen. [EU]	Therefore, it is necessary to develop a sensitive method of analysis, collect more occurrence data, and carry out further investigations and research into the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 in cereal and cereal products, in particular in oats and oat products.
	Den französischen Behörden zufolge betrug der Spread bei der 15-jährigen Anleihe 12 Basispunkte über Mid Swap (entsprechend 33 Basispunkte über OAT (Staatsanleihen)) und bei der 7-jährigen Anleihe 4 Basispunkte über Mid Swap. [EU]	According to the French authorities, the mid-swap spread was 12 basis points for the fifteen-year bonds (i.e. 33 basis points on fungible treasury bonds) and 4 basis points for the seven-year bonds.
	Deshalb ist es dringend erforderlich, eine empfindliche Methode zu entwickeln, mehr Daten über das Vorkommen zu erheben und die Faktoren zu untersuchen, die zum Vorkommen von T-2- und HT-2-Toxin in Getreide und Getreideerzeugnissen, vor allem in Hafer und Hafererzeugnissen, beitragen." [EU]	Therefore, the development of a sensitive method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 in cereal and cereal products particularly in oats and oat products is necessary and of high priority.'
	Deshalb sind die Entwicklung einer empfindlichen Methode, die Erhebung weiterer Daten über das Auftreten und weitere Untersuchungen/die weitere Erforschung der zur Bildung von T-2- und HT-2-Toxin bei Getreide und Getreideerzeugnissen (vor allem bei Hafer und Hafererzeugnissen) führende Faktoren dringend erforderlich. [EU]	Therefore, the development of a sensitive method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 in cereal and cereal products, in particular in oats and oat products, is necessary and of high priority.
	Deshalb sind die Entwicklung einer zuverlässigen, empfindlichen Methode, die Erhebung zusätzlicher Daten über das Vorkommen von T-2- und HT-2-Toxin sowie weitere Untersuchungen/Forschungen zu den Faktoren, die das Vorkommen von T-2- und HT-2-Toxin in Getreide und Getreideerzeugnissen, insbesondere in Hafer und Hafererzeugnissen, beeinflussen, notwendig und mit hoher Priorität zu behandeln. [EU]	Therefore, the development of a reliable and sensitive method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products, in particular in oats and oat products, is necessary and of high priority.
	Die durchschnittliche Rendite von Schuldverschreibungen des Staates (obligations assimilables du Trésor, nachstehend "OAT" genannt) mit einer Laufzeit von 15 Jahren habe im Jahr 1996 6,9 % betragen. [EU]	On average for 1996, the rate on 15-year fungible French Treasury bonds (hereinafter 'OATs') stood at 6,9 %.
	Die Einfuhr von Hafer im Rahmen des Zollkontingents gemäß Artikel 1 ist nicht an die Vorlage einer Einfuhrlizenz gebunden. [EU]	Imports of oat grains under the tariff quota referred to in Article 1 shall not require the submission of an import licence.
	Die Gemeinschaft führt im Durchschnitt jährlich 6000 Tonnen anders bearbeiteten Hafers des KN-Codes 11042298 ein. [EU]	The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
	Die Proben von den anderen vier Muskelpartien von Wildschweinen werden jeweils in sieben haferkorngroße Stückchen zerteilt, so dass weitere 28 Stücke vorliegen. [EU]	The samples collected from the other four muscles of wild boar are each cut into seven oat-kernel-size pieces, giving a total of 28 additional pieces.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.