finger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Finger

Fingerabdruckauswertung

Fingerabdruckverfahren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Katze findet meine Finger zum Anbeißen.

The cat finds my fingers to be biteable.

Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]

I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]

Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.

Their fingers were lovingly interlocked.

Er rührt keinen Finger.

He won't stir a finger.; He won't lift a finger.

Er macht keinen Finger krumm.

He doesn't lift a finger.

Sie hat mich um den Finger gewickelt.

She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.

Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.

She can twist him around her little finger.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.

The vertical finger position on these intervals is always the same.

Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.

Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.

Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.

I applied the cream with my finger.

Ein Schiefer hat sich in meinen Finger gebohrt.

A splinter has pierced my finger.

Lass die Finger von digitalen Währungen!

Don't get involved in digital currencies!

Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.

All the money slips through his fingers.

Hände weg!; Finger weg!

Keep your hands off!; Don't touch!

Meine Finger sind völlig gefühllos.

My fingers are utterly senseless.

Seine Finger griffen in die Luft.

His fingers clutched / clawed at the air.

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.

He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.

Er hat sich in den Finger geschnitten.

He cut his finger.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.