entfalteten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for entfalteten

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Der Kopf muss auf das zu prüfende Bauteil mit einer Geschwindigkeit von 24,1 km/h oder mit 19,3 km/h auf schützende Komponenten eines nicht entfalteten Airbags auftreffen. Diese Geschwindigkeit ist lediglich durch die Energie des Antriebs oder unter der Verwendung eines zusätzlichen Antriebs zu erreichen. [EU]	The headform shall strike the test component at a speed of 24,1 km/h or, in the case of components which cover an uninflated airbag, at a speed of 19,3 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
	Die erste Fischereiaufwandsmeldung, die an das System übermittelt wird, umfasst den seit 1. Februar 2011 entfalteten Aufwand. [EU]	The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2011.
	Die Proben sind von einem voll entfalteten Fiederblättchen an der Spitze jedes Stengels der Pflanze zu nehmen. [EU]	Samples shall be taken from a fully expanded leaflet at the top of each stem of the plant.
	Dieser Tätigkeitsbericht erstreckt sich auf die vom Ausschuss entsprechend seinen Zuständigkeiten entfalteten Aktivitäten und liefert eine Bewertung der Tätigkeiten des OLAF und der Durchführung seines Jahresprogramms. [EU]	The report shall cover the activities pursued in the exercise of the Committee's powers and contain an assessment of OLAF's activities and the implementation of its annual programme.
	Die unter den Nummern 1 und 2 genannten serologischen und biologischen Tests sind an Gewächshauspflanzen durchzuführen, von denen an mindestens zwei Stellen an jedem Stengel Proben genommen werden, darunter an einem jungen, voll entfalteten Fiederblättchen von der Spitze jedes Stengels und an einem älteren Fiederblättchen aus einem mittleren Bereich; wegen der Möglichkeit einer nichtsystemischen Infektion sind von jedem Stengel Proben zu nehmen. [EU]	The serological and biological testing referred to in points 1 and 2 shall be done on glasshouse grown plants, sampled from at least two positions on every stem, including a young fully expanded leaflet at the top of each stem and an older leaflet from a midway position; each stem shall be sampled because of possible non-systemic infection.
	Sämlinge mit voll entfalteten Keimblättern (nach 10 bis 14 Tagen) in pasteurisierte Topferde umsetzen. [EU]	Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurised potting compost.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.