A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cerebellar tumor
cerebellar vermis syndrome
cerebellitis
cerebellum
cerebral
cerebral apoplexies
cerebral apoplexy
cerebral aqueduct
cerebral atrophy
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
cerebral
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Es
geht
um
das
Gefühl
für
den
rechten
Moment
,
in
dem
die
zerebralen
Anteile
zurückgefahren
werden
müssen
,
in
dem
der
planerische
Zustrom
gekappt
werden
muss
zugunsten
der
Entfaltung
rein
malerischer
Abläufe
. [G]
It
is
a
question
of
the
feeling
for
the
right
moment
,
in
which
the
cerebral
element
must
be
shrunk
back
from
,
in
which
the
influx
of
plans
must
be
cut
off
in
favour
of
the
unfolding
of
purely
artistic
processes
.
Bestimmte
Gesundheitsstörungen
(z. B.
arteriovenöse
Fehlbildungen
oder
intrazerebrale
Blutungen
)
gehen
mit
erhöhtem
Anfallsrisiko
einher
,
selbst
wenn
bislang
noch
keine
Anfälle
aufgetreten
sind
.
In
solchen
Fällen
sollte
von
einer
zuständigen
ärztlichen
Stelle
eine
Bewertung
vorgenommen
werden
. [EU]
Certain
disorders
(e.g.
arterio-venous
malformation
or
intra-
cerebral
haemorrhage
)
entail
an
increased
risk
of
seizures
,
even
if
seizures
have
not
yet
occurred
.
Eine
umfassende
neurologische
Untersuchung
ergab
keinen
pathologischen
zerebralen
Befund
und
das
Elektroenzephalogramm
(
EEG
)
zeigt
keine
epileptiforme
Aktivität
. [EU]
On
extensive
neurological
investigation
,
no
relevant
cerebral
pathology
was
established
and
there
is
no
epileptiform
activity
on
the
electroencephalogram
(EEG).
Hierzu
zählen
gewöhnlich
folgende
Organe
und
Gewebe:
Gehirn
(
Medulla/Pons
,
Kleinhirn-
und
Großhirnrinde
),
Hypophyse
,
Schilddrüse
(
einschließlich
Nebenschilddrüse
),
Thymus
,
Lungen
(
einschließlich
Trachea
),
Herz
,
Aorta
,
Speicheldrüse
,
Leber
Diese
Organe
,
entnommen
von
10
Tieren
pro
Geschlecht/Gruppe
der
Nager
und
von
allen
Nicht-Nagern
,
einschließlich
der
Schilddrüse
(
mit
Nebenschilddrüse
)
von
allen
Nicht-Nagern
,
sind
außerdem
zu
wiegen
. [EU]
This
usually
concerns
the
following
organs
and
tissues:
brain
(medullaipons,
cerebellar
correx
,
cerebral
cortex
),
pituitary
,
thyroid
(including
parathyroid
),
thymus
,
lungs
(including
trachea
),
heart
,
aorta
,
salivary
glands
,
liver
[6]
These
organs
,
from
10
animals
per
sex
per
group
for
rodents
and
all
non-rodents
,
plus
thyroid
(with
parathyroids
)
for
all
non-rodents
,
should
be
weighed
.
Hierzu
zählen
gewöhnlich
folgende
Organe
und
Gewebe:
Gehirn
(
Medulla/Pons
,
Kleinhirn-
und
Großhirnrinde
),
Hypophyse
,
Schilddrüse
(
einschließlich
Nebenschilddrüse
),
Thymus
,
Lungen
(
einschließlich
Trachea
),
Herz
,
Aorta
,
Speicheldrüsen
,
Leber
Diese
Organe
sind
von
10
Nagetieren
pro
Geschlecht/Gruppe
zu
wiegen
. [EU]
This
usually
concerns
the
following
organs
and
tissues:
brain
(medulla/pons,
cerebellar
cortex
,
cerebral
cortex
);
pituitary
,
thyroid
(including
parathyroid
),
thymus
,
lungs
(including
trachea
),
heart
,
aorta
,
salivary
glands
,
liver
[7]
These
organs
,
from
10
animals
per
sex
per
groups
for
rodents
,
should
be
weighed
.
Krankheiten
,
die
bei
Fahrzeugführern
oder
Bewerbern
um
die
Erteilung
oder
die
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis
ein
plötzliches
Versagen
des
Herz-
und
Gefäßsystems
verursachen
und
so
zu
einer
plötzlichen
Störung
der
Gehirnfunktionen
führen
können
,
sind
eine
Gefahr
für
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
. [EU]
Any
disease
capable
of
exposing
an
applicant
for
a
first
licence
or
a
driver
applying
for
renewal
to
a
sudden
failure
of
the
cardiovascular
system
such
that
there
is
a
sudden
impairment
of
the
cerebral
functions
constitutes
a
danger
to
road
safety
.
Manuelles
oder
mechanisches
Strecken
und
Abdrehen
des
Halses
,
das
zu
zerebraler
Ischämie
führt
[EU]
Manual
or
mechanical
stretching
and
twist
of
the
neck
provoking
cerebral
ischemia
.
Personen
mit
struktureller
intrazerebraler
Läsion
und
erhöhtem
Anfallsrisiko
sollten
so
lange
keine
Fahrzeuge
der
Gruppe
2
führen
können
,
bis
das
Epilepsierisiko
mindestens
auf
2 %
pro
Jahr
gefallen
ist
. [EU]
A
person
with
a
structural
intra-
cerebral
lesion
who
has
increased
risk
of
seizures
should
not
be
able
to
drive
vehicles
of
group
2
until
the
epilepsy
risk
has
fallen
to
at
least
2 %
per
annum
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cerebral":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners