A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for anti-theft
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
akustische
Störungen:
fehlerhafte
Funktionsweise
z. B.
von
Diebstahlsicherung
,
Hupe
[EU]
acoustical
disturbances:
incorrect
operation
of
anti-theft
alarm
,
horn
,
for
example
akustische
Störungen:
fehlerhafte
Funktionsweise
z. B.
von
Diebstahlsicherung
,
Hupe
; [EU]
Acoustical
disturbances:
incorrect
operation
of
e.g.
anti-theft
alarm
,
horn
.
Dazu
zählen
beispielsweise
elektronische
Wegfahrsperren
,
Tierkennzeichnung
,
Alarmanlagen
,
Kabeldetektoren
,
Abfallbewirtschaftung
,
Personenidentifizierung
,
drahtlose
Sprachverbindungen
,
Zugangskontrolle
,
Näherungssensoren
,
Diebstahlsicherungssysteme
einschl
.
Funketiketten
mit
Frequenzinduktion
,
Datenübertragung
auf
Handgeräte
,
automatische
Artikelerkennung
,
drahtlose
Steuerungssysteme
und
automatische
Straßenmauterfassung
. [EU]
This
category
covers
,
for
example
,
devices
for
car
immobilisation
,
animal
identification
,
alarm
systems
,
cable
detection
,
waste
management
,
personal
identification
,
wireless
voice
links
,
access
control
,
proximity
sensors
,
anti-theft
systems
including
RF
anti-theft
induction
systems
,
data
transfer
to
handheld
devices
,
automatic
article
identification
,
wireless
control
systems
and
automatic
road
tolling
.
Es
sind
verschiedene
RFID-Anwendungen
möglich
, z. B.
automatische
Artikelerkennung
,
Warenverfolgung
,
Sicherheits-
und
Alarmsysteme
,
Abfallbewirtschaftung
,
Näherungssensoren
,
Diebstahlsicherungssysteme
,
Ortungssysteme
,
Datenübertragung
auf
Handgeräte
und
drahtlose
Steuerungssysteme
. [EU]
Different
RFID
applications
are
possible
,
such
as
automatic
article
identification
,
asset
tracking
,
security
and
alarm
systems
,
waste
management
,
proximity
sensors
,
anti-theft
systems
,
location
systems
,
data
transfer
to
handheld
devices
and
wireless
control
systems
.
Gemäß
Erwägungsgrund
26
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1400/2002
ist
DaimlerChrysler
nicht
verpflichtet
,
unabhängigen
Werkstätten
technische
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
,
die
Dritten
die
Umgehung
oder
Ausschaltung
eingebauter
Diebstahlschutzvorrichtungen
,
die
Neueichung
elektronischer
Anlagen
oder
die
Manipulierung
von
Leistungsbegrenzungsvorrichtungen
ermöglichen
könnten
. [EU]
According
to
recital
26
of
Regulation
(EC)
No
1400/2002
,
DaimlerChrysler
is
not
obliged
to
provide
independent
repairers
with
technical
information
that
would
enable
a
third
party
to
bypass
or
disarm
on-board
anti-theft
devices
and/or
recalibrate
[3]
electronic
devices
,
or
to
tamper
with
devices
which
limit
a
vehicle's
performance
.
Gemäß
Erwägungsgrund
26
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1400/2002
ist
Fiat
nicht
verpflichtet
,
unabhängigen
Werkstätten
technische
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
,
die
Dritten
die
Umgehung
oder
Ausschaltung
eingebauter
Diebstahlschutzvorrichtungen
,
die
Neueichung
elektronischer
Anlagen
oder
die
Manipulierung
von
Leistungsbegrenzungsvorrichtungen
ermöglichen
könnten
. [EU]
According
to
recital
26
of
the
Regulation
,
Fiat
is
not
obliged
to
provide
independent
repairers
with
technical
information
that
would
enable
a
third
party
to
bypass
or
disarm
on-board
anti-theft
devices
and/or
recalibrate
[3]
electronic
devices
,
or
to
tamper
with
devices
which
limit
a
vehicle's
performance
.
Gemäß
Erwägungsgrund
26
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1400/2002
ist
Toyota
nicht
verpflichtet
,
unabhängigen
Werkstätten
technische
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
,
die
Dritten
die
Umgehung
oder
Ausschaltung
eingebauter
Diebstahlschutzvorrichtungen
,
die
Neueichung
elektronischer
Anlagen
oder
die
Manipulierung
von
Leistungsbegrenzungsvorrichtungen
ermöglichen
könnten
. [EU]
According
to
recital
26
of
Regulation
(EC)
No
1400/2002
,
Toyota
is
not
obliged
to
provide
independent
repairers
with
technical
information
that
would
enable
a
third
party
to
bypass
or
disarm
on-board
anti-theft
devices
and/or
recalibrate
[4]
electronic
devices
,
or
to
tamper
with
devices
which
limit
a
vehicle's
performance
.
Gemäß
Erwägungsgrund
26
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1400/2002
kann
GME
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
2
nicht
verpflichtet
werden
,
unabhängigen
Werkstätten
technische
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
,
die
Dritten
die
Umgehung
oder
Ausschaltung
eingebauter
Diebstahlschutzvorrichtungen
,
die
Neueichung
elektronischer
Anlagen
oder
die
Manipulierung
von
Geschwindigkeitsbegrenzungsvorrichtungen
oder
sonstigen
leistungsbezogenen
Parametern
ermöglichen
könnten
. [EU]
Recital
26
of
the
Regulation
makes
it
plain
that
Article
4(2)
does
not
require
GME
to
provide
independent
repairers
with
technical
information
that
would
enable
a
third
party
to
bypass
or
disarm
on-board
anti-theft
devices
and/or
recalibrate
[3]
electronic
devices
,
or
to
tamper
with
devices
which
limit
the
speed
or
other
performance-related
parameters
of
a
motor
vehicle
.
Insbesondere
Banknoten
,
die
aus
mehr
als
zwei
zusammengefügten
Teilen
der
gleichen
Banknote
bestehen
oder
durch
Diebstahlschutzvorrichtungen
beschädigt
wurden
,
sind
nicht
für
einen
Umtausch
zulässig
. [EU]
In
particular
,
no
banknote
shall
qualify
for
exchange
if
it
consists
of
more
than
two
parts
of
the
same
banknote
joined
together
or
has
been
damaged
by
anti-theft
devices
.
Mit
Hilfe
geeigneter
Prüfungen
ist
nachzuweisen
,
dass
die
Übergangsteile
für
Fahrzeugtypen
mit
in
das
Lenkrad
eingebauter
Diebstahlsicherung
in
Festigkeit
,
Abmessungen
,
Werkstoffe
und
Funktion
dem
vom
Fahrzeughersteller
gefertigten
Lenkrad
entsprechen
.
Anderenfalls
muss
die
Diebstahlsicherung
gemäß
Regelung
Nr
.
18
geprüft
werden
,
um
nachzuweisen
,
dass
das
Austauschlenkradsystem
der
Regelung
Nr
.
18
entspricht
. [EU]
Adequate
examinations
are
made
to
verify
that
the
adapters
for
vehicle
types
with
anti-theft
systems
integrated
into
the
steering
wheel
conform
to
the
corresponding
features
of
the
steering
wheel
produced
by
the
vehicle
manufacture
in
terms
of
strength
,
dimensions
and
the
materials
and
function
,
or
tests
of
the
anti-theft
system
in
accordance
with
Regulation
No
18
shall
be
carried
out
to
demonstrate
that
he
replacement
steering
wheel
system
fulfils
the
above-mentioned
Regulation
.
Schlösser/Sperren
und
Diebstahlsicherungen
[EU]
Locks
and
anti-theft
device
Schlösser
und
Diebstahlsicherungen
[EU]
Locks
and
anti-theft
device
(
Sicherung
gegen
unbefugte
Benutzung
) [EU]
(Anti-theft
and
immobiliser
)
Sicherungseinrichtung
[EU]
Anti-theft
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anti-theft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners