ain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for ain

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.]	We don't carry that.; Ain't got none. [coll.]
	Man soll nicht ^reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.]	If it ain't broke, don't fix it. [prov.]
	ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), født den 13.5.1975 i Ai Taya (Algeriet) - medlem af "al-Takfir" og "al-Hijra" [EU]	ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) –; member of 'al-Takfir' and 'al-Hijra'
	ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), geboren am 13.5.1975 in Ain Taya (Algerien) –; Mitglied von 'al-Takfir' und 'al-Hijra' [EU]	ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) –; member of 'al-Takfir' and 'al-Hijra'
	ASLI, Rabah, født den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) - medlem af "al-Takfir" og "al-Hijra" [EU]	ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) –; member of 'al-Takfir' and 'al-Hijra'
	ASLI, Rabah, geboren am 13.5.1975 in Ain Taya (Algerien) –; Mitglied von 'al-Takfir' und 'al-Hijra' [EU]	ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) –; member of 'al-Takfir' and 'al-Hijra'
	Das Binnenwassergebiet der Teiche der Dombe (Ain). [EU]	The Continental zone des étangs de la Dombe (Ain).
	Die Entscheidung 2005/768/EG der Kommission vom 28. Oktober 2005 zur Änderung der Entscheidung 2001/618/EG im Hinblick auf die Aufnahme des französischen Departements Ain in die Liste der Regionen, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind, ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Commission Decision 2005/768/EC of 28 October 2005 amending Decision 2001/618/EC to include the department of Ain, France, in the list of regions free of Aujeszky's disease is to be incorporated into the Agreement.
	Frankreich hat der Kommission Unterlagen betreffend den Status des Departements Ain vorgelegt, die belegen, dass die Krankheit in diesem Departement nunmehr getilgt ist. [EU]	France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky's disease-free status of the department of Ain demonstrating that the disease has been eradicated from that department.
	Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn Ainā;rs Š;LESERS ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden. [EU]	A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ainā;rs Š;LESERS.
	In Frankreich wurde mehrere Jahre lang ein Programm zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit durchgeführt und das Departement Ain findet sich auf der Liste der Regionen, in denen ein genehmigtes Tilgungsprogramm durchgeführt wird. [EU]	A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in France for several years and the department of Ain is listed as a region where an approved Aujeszky's disease eradication programme is in place.
	Insbesondere bei Adoption und Verwendung gebräuchlich gewordener Beinamen anzugeben; die Zusätze "GENANNT" oder "ALIAS" sowie Vorsatzwörter sind vollständig und in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. [EU]	To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as 'called ...' or 'alias ...' and prefixes to names must be written in full in the order ain which they appear in the birth certificate.
	Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône [EU]	In the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône
	Jura Ain, Doubs, Jura und Haute-Saône [EU]	In the Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône
	zur Änderung der Entscheidung 2001/618/EG im Hinblick auf die Aufnahme des französischen Departements Ain in die Liste der Regionen, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind [EU]	amending Decision 2001/618/EC to include the department of Ain, France, in the list of regions free of Aujeszky's disease
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.