Zentralasien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zentnerlast

Zentralachsanhänger

Zentralafrikanische Republik

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.

The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.

Der regionale Forschungsraum des Instituts umfasst Nordafrika, den Nahen und Mittleren Osten und Zentralasien. [G]

The institute's regional research area covers North Africa, the Near and Middle East and Central Asia.

Unter den Regionalstudien ist die deutsche Iran-, Zentralasien-, Südasien- und Südostasien-Forschung laut Rudolph im internationalen Vergleich noch in der Position eines Nachzüglers. [G]

Professor Rudolph says that in the regional studies field, German research on Iran, Central Asia, South Asia and Southeast Asia is still a latecomer in global terms.

Am 15. Februar 2007 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2007/113/GASP zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für Zentralasien angenommen. [EU]

On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/113/CFSP [1] amending and extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.

Am 15. Februar 2007 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2007/113/GASP zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Zentralasien angenommen. [EU]

On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/113/CFSP [1] amending and extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.

Asien (außer Zentralasien): Afghanistan, Bangladesch, Bhutan, Brunei, China (einschließlich Sonderverwaltungsregionen Hongkong und Macao), Indien, Indonesien, Irak, Jemen, Kambodscha, Laos, Malaysia, Malediven, Mongolei, Nepal, Pakistan, Philippinen, Singapur, Südkorea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam; [EU]

Asia (excluding central Asia): Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Brunei, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam, Yemen

Asien (außer Zentralasien): Bangladesch, Brunei, China (einschließlich Sonderverwaltungsregionen Hongkong und Macao), Indien, Indonesien, Irak, Jemen, Kambodscha, Laos, Malaysia, Malediven, Mongolei, Nepal, Pakistan, Philippinen, Singapur, Südkorea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, [EU]

Asia (excluding central Asia): Bangladesh, Brunei, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Yemen

Asien (außer Zentralasien): [EU]

Asia (without Central Asia):

Asien (einschließlich Zentralasien): 1000000000 EUR [EU]

Asia (including Central Asia): EUR 1000000000

Aufgrund des Geschäftsmodells der Austrian Airlines, das auf Verkehrsstrecken zu Nichtgemeinschaftsländern in Mittel- und Osteuropa, Ländern im Mittleren Osten und Zentralasien beruhe, seien solche bilateralen Abkommen von wesentlicher wirtschaftlicher Bedeutung. [EU]

Austrian Airlines' business model, which is based on transport routes to non-Community countries in Central and Eastern Europe, as well as countries in the Middle East and Central Asia, means that such bilateral agreements are of essential economic importance.

Auf seiner Tagung vom 21./22. Juni 2007 hat der Europäische Rat eine EU-Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien angenommen. [EU]

At its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.

Beitrag zu mehr Sicherheit in Zentralasien und Osteuropa sowie Verringerung der Gefahr des illegalen Handels mit SALW. [EU]

To contribute to improved security in Central Asia and Eastern Europe, and to reduce the risk of illicit trade in SALW.

Berichtigung des Beschlusses 2004/417/EG der Kommission vom 29. April 2004 über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Konferenz des Internationalen Tierseuchenamts (OIE) über Tollwut in Europa und Zentralasien im Jahr 2004 [EU]

Corrigendum to Commission Decision 2004/417/EC of 29 April 2004 concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Conference on rabies in Europe and Central Asia in 2004

BEZIEHUNGEN ZU ASIEN, ZENTRALASIEN UND DEN LÄNDERN DES NAHEN UND MITTLEREN OSTENS (IRAK, IRAN, JEMEN) [EU]

RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)

Das in der Gemeinsamen Aktion 2005/588/GASP vorgesehene Mandat von Herrn Ján KUBIŠ; als Sonderbeauftragter der Europäischen Union (EUSR) für Zentralasien wird bis zum 28. Februar 2007 verlängert. [EU]

The mandate of Mr Ján KUBIŠ; as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia, as set out in Joint Action 2005/588/CFSP, is hereby extended until 28 February 2007.

Das Internationale Tierseuchenamt (OIE) hat gemeinsam mit den beiden OIE-Referenzlaboratorien in Wusterhausen (BFAV) und Nancy (AFSSA) die Organisation einer großen Konferenz über Tollwut in Europa und Zentralasien übernommen. [EU]

The Office International des Epizooties (OIE) with the two European OIE reference laboratories FCRV-Wusterhausen and AFSSA-Nancy have taken the initiative of organising a large scale Conference on rabies in Europe and Central Asia.

Das Mandat der Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Union in Zentralasien. [EU]

The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.

Das Mandat des EUSR beruht auf den politischen Zielen der EU in Zentralasien. [EU]

The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.

Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union in Zentralasien. [EU]

The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.

Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Union in Zentralasien. [EU]

The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union for Central Asia.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.