A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sicherheitsdienstmitarbeiter
Sicherheitsdienstmitarbeiterin
Sicherheitsdienststelle
Sicherheitsdraht
Sicherheitseinrichtung
Sicherheitseinsatz
Sicherheitseinschätzung
Sicherheitseinstufung
Sicherheitserziehung
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Sicherheitseinrichtung
Word division: Si·cher·heits·ein·rich·tung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
2
Es
muss
eine
Sicherheitseinrichtung
(
entweder
als
Teil
des
Verbrennungsheizgeräts
oder
als
Teil
des
Fahrzeugs
)
eingebaut
werden
,
damit
der
Betrieb
jedes
Verbrennungsheizgeräts
in
einem
Notfall
gesteuert
werden
kann
. [EU]
Safety
equipment
shall
be
installed
(either
as
part
of
the
combustion
heater
or
as
part
of
the
vehicle
)
to
control
the
operation
of
every
combustion
heater
in
an
emergency
.
Als
Sicherheitseinrichtung
können
ein
Sicherheitselement
oder
mehrere
Sicherheitselemente
mit
gleichem
Ansprechverhalten
und
entsprechender
Druckentlastungsfläche
zum
Einsatz
kommen
. [EU]
As
a
safety
installation
,
one
or
more
safety
elements
with
the
same
activation
behaviour
and
a
corresponding
pressure-release
area
can
be
used
.
Bei
Ausfall
einer
Sicherheitseinrichtung
müssen
Hubvorrichtungen
,
Rampen
und
Absenkvorrichtungen
außer
Betrieb
gesetzt
werden
,
es
sei
denn
,
sie
können
sicher
von
Hand
betätigt
werden
. [EU]
In
the
event
of
the
failure
of
a
safety
device
,
lifts
,
ramps
and
kneeling
systems
shall
be
incapable
of
operation
,
unless
they
can
be
safely
operated
by
manual
effort
.
Bereiche
,
die
von
der
Bedienungsperson
nicht
eingesehen
werden
können
und
in
denen
Gegenstände
von
der
Hubvorrichtung
erfasst
oder
zerquetscht
werden
können
,
müssen
durch
eine
Sicherheitseinrichtung
geschützt
werden
(z. B.
Umkehrmechanismus
). [EU]
A
safety
device
(e.g.
reversing
mechanism
)
shall
protect
areas
not
visible
to
the
operator
,
where
the
movement
of
the
lift
might
trap
or
crush
objects
.
biegsame
Kraftstoffleitung
(
wenn
vor
dem
ersten
automatischen
Absperrventil
oder
einer
anderen
Sicherheitseinrichtung
installiert
) [EU]
flexible
fuel
line
(if
upstream
of
first
automatic
shut-off
valve
or
other
safety
devices
)
Das
Ausfahren
der
Rampe
in
horizontaler
Richtung
muss
durch
eine
Sicherheitseinrichtung
geschützt
sein
. [EU]
Extension
of
the
ramp
in
the
horizontal
direction
shall
be
protected
by
a
safety
device
.
Die
Bauart
der
Sicherheitseinrichtung
muss
einer
Bauartprüfung
und
einer
Bauartzulassung
durch
die
zuständige
Behörde
erfolgreich
unterzogen
worden
sein
. [EU]
The
construction
type
of
the
safety
installation
must
have
successfully
undergone
type
testing
and
type
approval
by
the
authority
responsible
.
Druck-
,
Temperatur-
und
Durchflusssensoren
(
wenn
als
Sicherheitseinrichtung
verwendet
) [EU]
Pressure
,
temperature
and
flow
sensors
(if
used
as
a
safety
device
)
Druck-
,
Temperatur-
,
Wasserstoff-
und
Durchflusssensoren
(
wenn
als
Sicherheitseinrichtung
verwendet
) [EU]
Pressure
,
temperature
,
hydrogen
and
flow
sensors
(if
used
as
a
safety
device
)
Ist
ein
Gerät
mit
Sicherheits-
und
Regeleinrichtungen
versehen
,
so
darf
das
Funktionieren
der
Sicherheitseinrichtung
durch
das
Funktionieren
der
Regeleinrichtung
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
If
an
appliance
is
equipped
with
safety
and
controlling
devices
,
the
functioning
of
the
safety
devices
must
not
be
overruled
by
that
of
the
controlling
devices
.
Prüfventil
oder
Rückschlagventil
(
wenn
als
Sicherheitseinrichtung
verwendet
) [EU]
Check
valve
or
non-return
valve
(if
used
as
a
safety
device
)
"
Sicherheitseinrichtung
":
Einrichtung
,
die
den
sicheren
Betrieb
im
normalen
Betriebsbereich
oder
im
zulässigen
Fehlerbereich
des
Systems
ermöglicht
[EU]
'Safety
device'
means
a
device
that
ensures
safe
operation
within
the
normal
operating
range
or
the
permissible
fault
range
of
the
system
Wenn
das
Aus-
und
Einfahren
der
Rampe
eine
Verletzungsgefahr
birgt
,
muss
sie
durch
eine
Sicherheitseinrichtung
geschützt
sein
. [EU]
Deployment
and
stowage
of
the
ramp
that
may
create
a
risk
of
injury
shall
be
protected
by
a
safety
device
(s).
Wenn
ein
Fahrgast
während
dieser
Zeit
in
das
Fahrzeug
einsteigt
oder
es
verlässt
,
muss
durch
eine
Sicherheitseinrichtung
(
zum
Beispiel
Trittstufenkontakt
,
Lichtschranke
,
Klappschranke
)
gewährleistet
sein
,
dass
die
Zeit
bis
zum
Schließen
der
Tür
ausreichend
verlängert
wird
. [EU]
If
a
passenger
enters
or
leaves
the
vehicle
during
this
time
interval
, a
safety
device
(e.g. a
footboard
contact
,
light
barrier
,
one-way
gate
)
shall
ensure
that
the
time
until
the
door
closes
is
sufficiently
extended
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sicherheitseinrichtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners