RST : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

176 results for RST

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
	Du gehörst jetzt zur Familie.	Now you're one of the family.
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.	The earl died without male issue.
	Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.	The trouble with you is that you don't listen.
	Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du?	Take me to him this minute - do you hear?
	Hörst du bitte auf zu pfeifen?	Will you please stop / give over / quit whistling?
	Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.	The count greeted the letter with outrage.
	Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst?	What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...?
	Was fällt dir ein, wenn du diesen Namen hörst?	What comes to mind when you hear this name?
	Du gehörst zu mir.	You belong to / with me.
	Hörst du mir überhaupt zu?	Are you even listening to me?
	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?	Now you listen to me for just a minute!
	Hörst du, was ich sage?	Do you hear what I'm saying?
	Hörst du etwas?	Do you hear something?
	Hörst du mich, Betty?	Betty, can you hear me?
	Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.	Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.
	Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.	It wouldn't harm you to be a little more polite.
	Es wäre schön, wenn du jetzt hier wärst.; Wärst du doch jetzt hier!; Ich wünschte, du wärst hier. [geh.]	I wish you were here.
	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.	Just suppose that you were in my place.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.