Mana : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mana

Search for:

ä ö ü ß

German

English

2004 war Mana'a an Verträgen über Waffen aus Osteuropa beteiligt, die angeblich an somalische Kämpfer verkauft wurden. [EU]

In 2004, Mana was involved in weapons contracts from Eastern Europe for weapons allegedly marketed to Somali fighters.

; Al Mana Road, Al Sharaf Building, Bur Doubaï, Dubai [EU]

; Al Mana Road, Al Sharaf Building, Bur Dubai, Dubai

Fares Mohammed Mana'a (alias a) Faris Mana'a, b) Fares Mohammed Manaa) [EU]

Fares Mohammed Mana'a (a.k.a.: a) Faris Mana'a, b) Fares Mohammed Manaa)

Fares Mohammed Mana'a (alias a) Faris Mana'a, b) Fares Mohammed Manaa) Geburtsdatum: 8. Februar 1965. [EU]

Fares Mohammed Mana'a (a.k.a.: a) Faris Mana'a, b) Fares Mohammed Manaa) Date of birth: 8 February 1965.

Fares Mohammed Mana'a hat direkt oder indirekt Rüstungsgüter oder sonstiges Wehrmaterial an Somalia geliefert, verkauft oder weitergegeben, was einen Verstoß gegen das Waffenembargo darstellt. [EU]

Fares Mohammed Mana'a has directly or indirectly supplied, sold or transferred to Somalia arms or related material in violation of the arms embargo.

"Faris Mana'a ist ein bedeutender Händler im illegalen Waffengeschäft und das ist wohlbekannt", heißt es im Juni 2009 im Bericht eines US-Journalisten, der Kommentator für Jemen ist, einen halbjährlichen Länderbericht verfasst und Beiträge für die Jane's Intelligence Group geschrieben hat. [EU]

'Faris Mana'a is a major weapons trafficker, and that's well known', according to June 2009 reporting by a U.S. journalist who is a commentator on Yemeni affairs, authors a semi-annual country report, and has contributed to Jane's Intelligence Group.

Im Oktober 2009 hat die jemenitische Regierung als Teil ihrer Bemühungen um die Eindämmung der Waffenflut im Land, wo die Zahl der Waffen die der Bevölkerung übersteigen soll, eine schwarze Liste von Waffenhändlern veröffentlicht, die von Mana'a angeführt wird. [EU]

In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana'a 'on top' as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people.

In Artikeln, die im Dezember 2007 und im Januar 2008 in der "Yemen Times" erschienen sind, wird auf Mana'a als "Sheikh Fares Mohammed Mana'a, ein Waffenhändler" bzw. "Sheikh Fares Mana'a, ein Waffenhändler" Bezug genommen. [EU]

In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as 'Sheikh Fares Mohammed Mana'a, an arms dealer'. In a January 2008 Yemen Times article, he is referred to as 'Sheikh Faris Mana'a, an arms tradesman'.

In Artikeln, die im Dezember 2007 und im Januar 2008 in der "Yemen Times" erschienen sind, wird auf Mana'a als "Sheikh Fares Mohammed Mana'a, ein Waffenhändler" bzw. "Sheikh Faris Mana'a, ein Waffenhändler" Bezug genommen. [EU]

Mana'a hat 2003 ein Angebot über den Kauf Tausender Waffen aus Osteuropa unterbreitet und über seine Absicht informiert, einige der Waffen in Somalia zu verkaufen. [EU]

Mana'a made an offer to buy thousands of arms in 2003 from Eastern Europe, and indicated that he planned to sell some of the arms in Somalia.

Mana'a ist als Waffenschmuggler bekannt. [EU]

Mana'a is a known arms trafficker.

Obwohl das Waffenembargo der Vereinten Nationen gegen Somalia seit 1992 besteht, lässt sich das Interesse Mana'as am Waffenschmuggel nach Somalia bis mindestens 2003 zurückverfolgen. [EU]

Despite the Somalia UN arms embargo since 1992, Mana'a's interest in trafficking arms into Somalia can be traced back at least to 2003.

PO Box 5232, Fujairah, UAE; Al Mana Road, Al Sharaf Building, Bur Doubaï, Dubai [EU]

PO Box 5232, Fujairah, UAE; Al Mana Road, Al Sharaf Building, Bur Dubai, Dubai

Slowakisch "Overené environmentálne manaž;érstvo" [EU]

Slovak: 'Overené environmentálne manaž;érstvo'

Sollte die Schiffsmanagementgesellschaft auch andere Spezialdienstleistungen erbringen, auch im Zusammenhang mit dem Schiffsbetrieb, ist für derartige Tätigkeiten, die nicht für Steuererleichterungen in Betracht kommen, eine getrennte Buchführung zu gewährleisten. [EU]

Should ship mana gers also provide other specialised services, even related to vessel operation, separate accounting for such activities, which do not qualify for the tax relief schemes, should be ensured.

Unbestätigten Berichten zufolge war Faris Mana'a mehrfach an Lieferungen nach Somalia beteiligt. [EU]

There are unconfirmed reports that Faris Mana'a has participated in shipments to Somalia on numerous occasions.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.