Kleinabnehmer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

3,4 % des Umsatzes der CELF entfallen auf 27,2 % aktive Kleinabnehmer [EU]

3,4 % of CELF's turnover represents 27,2 % of active small customer accounts

Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um die effiziente Nutzung von Energie durch Kleinabnehmer, auch Privathaushalte, zu fördern und zu erleichtern. [EU]

Member States shall take appropriate measures to promote and facilitate an efficient use of energy by small energy customers, including domestic customers.

Die SIDE erklärt, dass ihr neuerdings ein weiterer Schaden entstehe, der sich aus der geänderten Preispolitik der CELF ergebe, die "seit mindestens zwei Jahren für Kleinabnehmer abschreckende Bedingungen anwendet" [19]. [EU]

It explains that it is now suffering another kind of loss resulting from the changes to the pricing policy of CELF, which it has been applying 'for at least two years terms that discourage small accounts' [18], [19].

Die SIDE legt insbesondere ein Schreiben der CELF vom 18. März 2002 vor, mit dem ein deutscher Kunde von einer Änderung ihrer allgemeinen Geschäftsbedingungen für "Kleinabnehmer" in Kenntnis gesetzt wird, die mit einer Preiserhöhung verbunden ist. [EU]

SIDE produced in particular a letter from CELF dated 18 March 2002, informing a German customer of a change in its general conditions of sale for 'small accounts', the effect of which was an increase in charges.

Ferner hat die Kommission festgestellt, dass die einzige erkennbare und nennenswerte Auswirkung der Abschaffung der an die CELF gezahlten Beihilfen auf den Markt darin bestand, dass der Umsatz des Unternehmens bei "Kleinbestellungen" zurückgegangen ist und sich die Anzahl der "Kleinabnehmer" verringert hat. [EU]

The Commission observed that a visible, significant consequence of abolishing the aid to CELF on the market was a fall in its small orders turnover and a decline in the number of its small accounts.

Frankreich hat die Preisänderungen der CELF nicht bestritten und darauf hingewiesen, dass das Unternehmen seine "Kleinabnehmer"-Preise wegen der Verringerung der Beihilfen kurzfristig ändern musste. [EU]

CELF's pricing changes are not disputed by France, which stated that CELF had had to suddenly review its 'small accounts' prices following the reduction of the aid.

Tabelle 5 - Entwicklung der Geschäftstätigkeit im Bereich "Kleinbestellungen und Kleinabnehmer" [EU]

Table 5 - Trend of activity in small orders and small accounts

Wie unter Randnummer 69 dargelegt, behauptet die SIDE in einem Schreiben an die Kommission vom 12. August 2002, dass die CELF seit mindestens zwei Jahren für Kleinabnehmer abschreckende Bedingungen anwende. [EU]

As was noted in recital 69, in a letter dated 12 August 2002 to the Commission, SIDE claims that CELF had been applying dissuasive conditions for small accounts for at least two years.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.