A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Kapitaleinbringung
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Anderenfalls
würde
er
auf
einen
Teil
der
durch
die
Kapitaleinbringung
zusätzlich
erwirtschafteten
Rendite
verzichten
,
da
auch
die
anderen
Anteilseigner
an
den
höheren
Dividenden
sowie
der
Wertsteigerung
des
Unternehmens
profitieren
,
ohne
selbst
einen
entsprechenden
Beitrag
geleistet
zu
haben
. [EU]
Otherwise
he
would
forgo
part
of
the
additional
returns
achieved
as
a
result
of
the
capital
injection
,
as
the
other
shareholders
would
also
profit
from
higher
dividends
and
an
increase
in
the
undertaking's
value
without
having
made
a
corresponding
contribution
.
Das
Verfahren
wurde
eingeleitet
wegen
der
den
Zentren
eingeräumten
1.
speziellem
Befreiung
von
der
Quellensteuer
, 2.
der
speziellen
Befreiung
von
der
Registrierungsgebühr
auf
die
Kapitaleinbringung
-
"Kapitalgebühr"
und
3.
der
Nichtbesteuerung
von
außergewöhnlichen
Vorteilen
und
Vorteilen
ohne
Gegenleistung
. [EU]
The
procedure
was
initiated
with
regard
to:
1.
the
specific
exemption
from
withholding
tax
; 2.
the
specific
exemption
from
capital
duty
,
and
3.
the
non-taxation
of
the
abnormal
and
gratuitous
advantages
accorded
to
the
centres
.
Die
Investition
wurde
durch
einen
anderen
öffentlichen
Anteilseigner
,
den
NSGV
,
getätigt
und
die
Bedingungen
der
Kapitaleinbringung
sind
nicht
vergleichbar
,
da
sie
nicht
in
zeitlichem
Zusammenhang
stehen
und
auch
die
Konditionen
der
Einbringung
unterschiedlich
sind
. [EU]
The
investment
was
made
by
another
public
shareholder
,
NSGV
,
and
the
conditions
of
the
capital
injection
are
not
comparable
since
the
two
contributions
took
place
at
different
times
and
the
terms
also
differed
.
In
diesem
Falle
aber
hätte
das
Land
entsprechend
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
für
die
Kapitaleinbringung
ein
angemessenes
Entgelt
in
einer
anderen
Form
verlangen
müssen
. [EU]
In
this
case
,
however
,
the
Land
should
have
demanded
appropriate
remuneration
for
the
transfer
in
another
form
,
in
accordance
with
the
market-economy
investor
principle
.
Was
die
wirtschaftliche
Beurteilung
der
Kapitaleinbringung
anbelangt
,
bestätigte
Deutschland
zunächst
,
dass
der
gesamte
Wert
der
1986
und
1993
eingebrachten
WK-Anteile
in
Höhe
von
1171
,522
Mio
.
DEM
der
HLB
als
Eigenkapital
unverändert
zur
Verfügung
gestanden
habe
. [EU]
As
for
the
economic
assessment
of
the
capital
transfer
,
Germany
confirmed
first
of
all
that
the
total
value
of
the
WK
shares
transferred
in
1986
and
1993
(DEM
1171
,522
million
)
had
been
made
available
to
HLB
as
equity
capital
.
Wie
oben
bereits
dargelegt
wurde
,
würde
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
,
der
bereits
Anteile
in
einem
Unternehmen
besitzt
,
nicht
auf
eine
volle
direkte
Vergütung
verzichten
,
wenn
ein
oder
mehrere
Anteilseigner
von
der
Kapitaleinbringung
profitieren
,
ohne
selbst
einen
entsprechenden
Beitrag
zu
leisten
. [EU]
As
pointed
out
above
, a
market-economy
investor
who
already
holds
shares
in
a
company
will
not
forgo
full
direct
remuneration
if
one
or
more
shareholders
profit
from
the
capital
injection
without
themselves
having
made
a
corresponding
contribution
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kapitaleinbringung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners