Griechisches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Griechisches

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Ernest Renan prägte den Ausdruck "griechisches Wunder" für die Entstehung der Philosophie.	Ernest Renan coined / minted the phrase 'Greek miracle' to describe the emergence of philosophy.
	Das Unternehmen unterliegt den Vorschriften des Gesetzes 2937/2001 (griechisches Amtsblatt Ν;r. 169 A') und des Gesetzes 2651/1998 (griechisches Amtsblatt Nr. 248 A'). [EU]	Α;.Ε.') governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α;') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α;').
	Der Präsidialerlass 178/2002, mit dem die Richtlinie 98/50/EG des Rates in griechisches Recht umgesetzt wurde, sieht vor, dass bei einer Übertragung eines Unternehmensbereichs von einem Unternehmen zu einem anderen - ungeachtet der Methode - die in dem betreffenden Bereich beschäftigten Mitarbeiter mit demselben Status und denselben Rechten von dem neuen Unternehmen übernommen werden. [EU]	Presidential Decree 178/2002, which transposes Council Directive 98/50/EC [9] into Greek law, stipulates that in the case of a transfer of an activity from one undertaking to another, by whatever method, employees connected with that activity are to be transferred to the new undertaking on the same terms and with the same rights as before.
	Eine derartige Genehmigung ist zumindest in den letzten zehn Jahren nicht erteilt worden, und kein privates griechisches Unternehmen hat ein Massenentlassungsprogramm im Umfang der fVRR durchgeführt. [EU]	No such authorisation has been granted at least in the last decade and no mass redundancy scheme has been undertaken by a Greek private company on the scale of the VRS.
	United Textiles ist ein großes griechisches Textilunternehmen, das an der Athener Börse notiert ist. [EU]	United Textiles is a large Greek textile company listed on the Athens Stock Exchange.
	Zudem ist die Kommission der Auffassung, dass aufgrund der seit Bewilligung der Maßnahmen verstrichenen Zeit die Berechnung eines "echten" marktüblichen Zinssatzes für ein griechisches Textilunternehmen ein schwieriges Unterfangen wäre. [EU]	In addition, the Commission is of the view that, due to the time that has elapsed since the granting of the measures, the calculation of a 'real' market rate for a Greek textile company would be a difficult exercise.
	Zur Tilgung der durch die Bürgschaft gedeckten Forderungen durch den Staat haben die Banken innerhalb eines Quartals ab Ende der Laufzeit des Darlehens die im Beschluss des Ministers für Wirtschaft und Finanzen Nr. 2/478/0025/4.1.2006 (Griechisches Amtsblatt Β;, Nr. 16, 13.1.2006) aufgeführten Unterlagen einzureichen. ..." [EU]	In order to have their guaranteed claims reimbursed by the State, the Banks shall submit the supporting documents specified in Decision No 2/478/0025/04.01.2006 (Government Gazette, Series II, No 16, 13.1.2006) of the Minister for Economic Affairs and Finance within three months of maturity of the loan.'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.