Ft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12738 results for Ft

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Die Angelegenheit wird gerade geprüft.	The matter is under consideration.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Warum er das nicht überprüft hat, ist mir ein Rätsel / ist mir rätselhaft / ist mir schleierhaft.	Why he didn't check is a (complete) mystery to me.
	Der Film bietet nicht nur Unterhaltung für die Massen, sondern ist auch ein Geschäft, mit dem Geld verdient wird.	Over and above offering entertainment to the masses, film is a money-making business.
	Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen.	Trade over Christmas was subdued. [fig.]
	Sentimentalitäten haben keinen Platz in unserem Geschäft.	Sentimentality has no place in business.
	Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.	The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.
	Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m.	The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft.
	Die Schneehöhe beträgt im Jahresschnitt 1,5 m. [meteo.]	The annual average snowfall level is 5 ft.
	Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.	Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.
	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].
	Das Geschäft wurde online abgewickelt.	The transaction was processed online.
	Das Geschäft wuchs zu einer Industrie an.	The business mushroomed into an industry.
	Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht.	We need a handyman who knows his onions.
	Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.	You mustn't forget that football is a ruthless business.
	Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.	I have to move because my foot is going to sleep.
	Er betreibt erfolgreich ein kleines Importgeschäft.	He prosperously runs a small import business.
	Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.	When you sleep, your body has a chance to renew itself.
	Sie ging in das Geschäft gegenüber.	She went into the shop opposite.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.