Entnahmestationen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Entnahmestationen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	32004 D 0616: Entscheidung 2004/616/EG der Kommission vom 26. Juli 2004 zur Festlegung des Verzeichnisses der für die Einfuhr von Equidensperma aus Drittländern zugelassenen Entnahmestationen (ABl. L 278 vom 27.8.2004, S. 64). [EU]	Commission Decision 2004/616/EC of 26 July 2004 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries (OJ L 278, 27.8.2004, p. 64).
	Außerdem ist die Entscheidung 2004/616/EG der Kommission vom 26. Juli 2004 zur Festlegung des Verzeichnisses der für die Einfuhr von Equidensperma aus Drittländern zugelassenen Entnahmestationen inzwischen überholt und sollte aufgehoben werden. [EU]	In addition, Commission Decision 2004/616/EC of 26 July 2004 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries [15] is now obsolete and should be repealed.
	Darüber hinaus folgen Drittländer, die die Kommission über die Zulassung von Entnahmestationen für die Ausfuhr von Equidensperma in die Gemeinschaft informieren, einem neuen Verfahren und übermitteln die Angaben über die Zulassung in einem Standardformat. [EU]	In addition, third countries notifying the Commisison of the approval of semen collection centres for exports of equine semen to the Community follow a new procedure and provide the information on the approval they carry out in a standardised format.
	Darüber hinaus haben die zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten von Amerika die Kommission amtlich über die Zulassung von 12 zusätzlichen Entnahmestationen für Equidensperma, die Aufhebung der Zulassung für die Stationen 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS und 03TX001-EQS sowie die Änderung bestimmter Angaben für eine Station gemäß den Vorschriften der Richtlinie 92/65/EWG in Kenntnis gesetzt. [EU]	Furthermore, the competent authorities of the United States of America officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of 12 additional equine semen collection centres, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and 03TX001-EQS and of the modification of certain details of one approved centre.
	Die Entscheidung 2000/284/EG der Kommission vom 31. März 2000 mit dem Verzeichnis der für die Einfuhr von Equidensperma aus Drittländern zugelassenen Entnahmestationen und zur Änderung der Entscheidungen 96/539/EG und 96/540/EG ist mehrfach geändert worden. [EU]	Commission Decision 2000/284/EC of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC [2] has been amended several times.
	Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von Equidensperma aus den im Verzeichnis im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Entnahmestationen zu, sofern die Anforderungen gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2004/211/EG erfüllt sind. [EU]	Member States shall authorise imports of semen of equidae collected in the centres included in the list in the Annex to this Decision, provided that the requirements set out in Article 4 of Decision 2004/211/EC are complied with.
	Seit dem Inkrafttreten der Richtlinie 2004/68/EG wird das Verzeichnis der für die Einfuhr von Equidensperma aus Drittländern zugelassenen Entnahmestationen gemäß Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b) Unterabsätze 2 bis 4 der Richtlinie 92/65/EWG geändert und der Öffentlichkeit auf der Website der Kommission zugänglich gemacht. [EU]	Since Directive 2004/68/EC entered into force, the list of semen collection centres from which Member States authorise the importation of equine semen originating in third countries is amended in accordance with Article 17(3)(b), second to fourth subparagraphs, of Directive 92/65/EEC and is made available to the public on the Commission's website.
	unbeschadet der Entscheidung 94/63/EG der Kommission vom 31. Januar 1994 über das vorläufige Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sperma, Eizellen und Embryonen von Schafen, Ziegen und Equiden sowie die Einfuhr von Eizellen und Embryonen von Schweinen zulassen, eine Liste der Entnahmestationen, für die diese Drittländer die Garantien gemäß Artikel 11 bieten können. [EU]	without prejudice to Commission Decision 94/63/EC of 31 January 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species, a list of the collection centres for which these third countries are able to give the guarantees provided for in Article 11.
	zur Festlegung des Verzeichnisses der für die Einfuhr von Equidensperma aus Drittländern zugelassenen Entnahmestationen [EU]	establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.