A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for DSL-Anbietern
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Aufgrund
dieser
Verpflichtung
muss
Vivendi
den
anderen
DSL-Anbietern
die
von
SFR/Télé
2
vertriebenen
Programme
zu
normalen
Marktbedingungen
anbieten
,
die
nicht
ungünstiger
sein
dürfen
als
die
SFR/Télé
2
eingeräumten
Bedingungen
. [EU]
Under
this
commitment
,
Vivendi
must
offer
the
channels
distributed
by
SFR/Télé2
to
all
DSL
operators
on
normal
market
conditions
which
are
not
less
favourable
than
those
granted
to
SFR/Télé
2.
Damit
soll
es
den
mit
SFR/Télé
2
konkurrierenden
DSL-Anbietern
ermöglicht
werden
,
VoD-Rechte
für
aktuelle
amerikanische
und
französische
Spielfilme
zu
erwerben
,
bei
denen
es
sich
um
wichtige
,
zur
Differenzierung
der
Pay-TV-Angebote
beitragende
Inhalte
handelt
. [EU]
The
aim
of
this
commitment
is
to
enable
DSL
operators
competing
with
SFR/Télé
2
to
acquire
VoD
rights
to
such
films
,
inasmuch
as
they
constitute
important
content
which
helps
to
distinguish
the
various
pay-TV
offerings
.
Die
Bedeutung
dieser
Verpflichtung
ergibt
sich
daraus
,
dass
den
DSL-Anbietern
,
die
sich
von
Vivendis
Angeboten
abheben
und
unabhängig
von
Vivendi
ihre
eigenen
Fernsehangebote
entwickeln
wollen
,
nur
die
Programme
der
Kategorie
3
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
The
importance
of
this
commitment
stems
from
the
fact
that
Category
3
channels
are
the
only
channels
available
to
DSL
operators
wishing
to
differentiate
themselves
from
Vivendi's
offerings
by
developing
proprietary
television
offerings
independently
of
Vivendi
.
Die
Marktuntersuchung
hat
ergeben
,
dass
das
angemeldete
Zusammenschlussvorhaben
auf
allen
Pay-TV-Märkten
in
Frankreich
zu
einer
deutlichen
Schwächung
des
von
den
DSL-Anbietern
ausgeübten
Wettbewerbsdrucks
und
längerfristig
zu
einem
Anstieg
der
Preise
und
einer
Verringerung
der
Qualität
des
Angebots
führen
könnte
. [EU]
The
market
survey
showed
that
the
transaction
as
notified
is
liable
to
weaken
significantly
the
competitive
pressure
exercised
by
DSL
operators
on
all
the
pay-TV
markets
in
France
and
thus
,
in
the
longer
term
,
to
raise
the
prices
and
lower
the
quality
of
supply
.
In
der
Marktuntersuchung
wurde
deutlich
,
dass
Télé
2
über
keine
spezifischen
Vorteile
gegenüber
anderen
DSL-Anbietern
verfügt
und
daher
ohne
das
in
Rede
stehende
Vorhaben
kein
überdurchschnittliches
Wachstum
zu
erwarten
hätte
. [EU]
The
market
survey
showed
that
Télé
2
has
no
specific
advantages
over
other
DSL
operators
,
and
consequently
that
in
the
absence
of
the
present
transaction
it
could
not
be
expected
to
grow
more
rapidly
than
the
average
for
the
market
.
Mit
Verpflichtung
1
soll
sichergestellt
werden
,
dass
Vivendi
dem
Unternehmen
SFR/Télé
2
im
Vergleich
zu
anderen
DSL-Anbietern
keine
günstigeren
Bedingungen
bei
den
Programmen
einräumt
,
die
Vivendi
selbst
veranstaltet
oder
für
die
Vivendi
ausschließliche
DSL-Vertriebsrechte
besitzt
oder
besitzen
sollte
. [EU]
Under
commitment
1,
Vivendi
undertakes
not
to
offer
more
favourable
conditions
to
SFR/Télé
2
than
to
other
DSL
operators
in
respect
of
the
channels
it
produces
or
the
channels
for
which
it
holds
or
would
hold
exclusive
xDSL
distribution
rights
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "DSL-Anbietern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners