A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Abberufungsrechte
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abberufungsrechte
Rechte
,
dem
Entscheidungsträger
seine
Entscheidungskompetenz
zu
entziehen
. [EU]
Removal
rights
Rights
to
deprive
the
decision
maker
of
its
decision-making
authority
.
B61
Die
Feststellung
,
ob
ein
Entscheidungsträger
Agent
ist
,
erfordert
eine
Auswertung
aller
in
Paragraph
B60
aufgeführten
Faktoren
.
Dies
gilt
nicht
,
wenn
eine
einzelne
Partei
substanzielle
Rechte
zur
Abberufung
des
Entscheidungsträgers
(
Abberufungsrechte
)
besitzt
und
den
Entscheidungsträger
ohne
wichtigen
Grund
seines
Amtes
entheben
kann
(
siehe
Paragraph
B65
). [EU]
B61
Determining
whether
a
decision
maker
is
an
agent
requires
an
evaluation
of
all
the
factors
listed
in
paragraph
B60
unless
a
single
party
holds
substantive
rights
to
remove
the
decision
maker
(removal
rights
)
and
can
remove
the
decision
maker
without
cause
(see
paragraph
B65
).
B65
Besitzt
eine
einzelne
Partei
substanzielle
Abberufungsrechte
und
kann
sie
den
Entscheidungsträger
ohne
wichtigen
Grund
absetzen
,
dann
reicht
dies
allein
schon
für
die
Schlussfolgerung
aus
,
dass
der
Entscheidungsträger
Agent
ist
. [EU]
B65
When
a
single
party
holds
substantive
removal
rights
and
can
remove
the
decision
maker
without
cause
,
this
,
in
isolation
,
is
sufficient
to
conclude
that
the
decision
maker
is
an
agent
.
B66
Im
Besitz
anderer
Parteien
befindliche
substanzielle
Rechte
,
die
den
Ermessensspielraum
eines
Entscheidungsträgers
einschränken
,
sind
bei
der
Beurteilung
,
ob
der
Entscheidungsträger
Agent
ist
,
in
ähnlicher
Weise
zu
berücksichtigen
wie
Abberufungsrechte
. [EU]
B66
Substantive
rights
held
by
other
parties
that
restrict
a
decision
maker's
discretion
shall
be
considered
in
a
similar
manner
to
removal
rights
when
evaluating
whether
the
decision
maker
is
an
agent
.
Je
höher
darüber
hinaus
die
Anzahl
der
Parteien
ist
,
die
zur
Ausübung
der
Abberufungsrechte
gegenüber
einem
Entscheidungsträger
zusammenwirken
müssen
,
und
je
größer
das
Ausmaß
und
die
damit
einhergehende
Veränderlichkeit
der
sonstigen
wirtschaftlichen
Interessen
des
Entscheidungsträgers
(d.h.
Entgelt
und
andere
Interessen
)
ist
,
desto
geringer
ist
das
Gewicht
,
das
diesem
Faktor
beizulegen
ist
. [EU]
In
addition
,
the
greater
the
number
of
parties
required
to
act
together
to
exercise
rights
to
remove
a
decision
maker
and
the
greater
the
magnitude
of
,
and
variability
associated
with
,
the
decision
maker's
other
economic
interests
(ie
remuneration
and
other
interests
),
the
less
the
weighting
that
shall
be
placed
on
this
factor
.
Obgleich
er
im
Rahmen
der
im
Prospekt
des
Beteiligungsunternehmens
dargelegten
Parameter
handelt
,
verfügt
der
Vermögensverwalter
über
die
gegenwärtige
Fähigkeit
,
Anlageentscheidungen
mit
erheblichen
Auswirkungen
auf
die
Rendite
des
Beteiligungsunternehmens
zu
treffen
.
Die
im
Besitz
der
anderen
Anleger
befindlichen
Abberufungsrechte
erhalten
in
der
Analyse
nur
ein
geringes
Gewicht
,
weil
sich
diese
Rechte
im
Besitz
einer
großen
Zahl
weit
gestreuter
Anleger
befinden
. [EU]
Although
operating
within
the
parameters
set
out
in
the
investee's
prospectus
,
the
asset
manager
has
the
current
ability
to
make
investment
decisions
that
significantly
affect
the
investee's
returns-the
removal
rights
held
by
the
other
investors
receive
little
weighting
in
the
analysis
because
those
rights
are
held
by
a
large
number
of
widely
dispersed
investors
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abberufungsrechte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners