-gebiets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for -gebiets

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Bezeichnung und ISO-Code des/der Herkunftslandes, -gebiets, -zone oder -kompartiments [EU]	The name and ISO code of the country, territory, zone or compartment of origin
	Da es um die Definition des MwSt.-Gebiets geht, an der sich in Zukunft nichts ändern dürfte, sollte die Ausnahmeregelung nicht befristet werden - [EU]	As the matter involved is the territory definition for VAT purposes to which there should be no changes, the requested derogation should be granted for an indefinite period,
	der Bezeichnung des/der Herkunftslandes, -gebiets, -zone oder -kompartiments, der Bezeichnung der betreffenden Geflügelart, der Anzahl der Küken, der Bezeichnung der Kategorie und Nutzungsrichtung, für die sie bestimmt sind, Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Erzeugungsbetriebs, der Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs, der Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats [EU]	the name of the country, territory, zone or compartment of consignment, the species of poultry concerned, the number of chicks, the category and type of production for which they are intended, the name, address and approval number of the production establishment, the approval number of the establishment of origin, the Member State of destination
	die Bezeichnung des/der Herkunftslandes, -gebiets, -zone oder -kompartiments [EU]	the name of the third country, territory, zone or compartment of origin
	Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten in Feld 7 das Bestimmungsland sowie den Code des Bestimmungslands oder -gebiets gemäß dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten, das mit der Verordnung (EG) Nr. 750/2005 der Kommission erstellt wurde. [EU]	Section 7 of licence applications and licences shall show the country of destination and the code number of the country or territory of destination, as indicated in the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, laid down by Commission Regulation (EC) No 750/2005 [16].
	Für die in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Waren gilt abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der in Absatz 1 Buchstabe b dieses Artikels genannte Betrag ungeachtet des Bestimmungslandes oder -gebiets, in das die Waren ausgeführt werden: [EU]	For the goods listed in Annex II to this Regulation and by way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999, the amount set out in point (b) of the first paragraph of that Article shall apply regardless of the country or territory of destination to which the goods are exported:
	"Für die in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Waren gilt abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der in Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 genannte Betrag ungeachtet des Bestimmungslandes oder -gebiets, in das die Waren ausgeführt werden:". [EU]	'For the goods listed in Annex II to this Regulation and by way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999, the amount set out in Article 17(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply regardless of the country or territory of destination to which the goods are exported:'
	Jede Kiste mit eingeführten Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln enthält nur Laufvögel ein und desselben/derselben Herkunftsdrittlandes, -gebiets, -zone oder –;kompartiments sowie Betriebs und Absenders und weist zumindest die folgenden Angaben auf: [EU]	Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
	Jede Packung Bruteier gemäß Nummer 2 enthält nur Eier von Laufvögeln ein und desselben/derselben Herkunftsdrittlandes, -gebiets, -zone oder -kompartiments und Absenders und ist zumindest mit folgenden Angaben versehen: [EU]	Each package of hatching eggs as referred to in point 2 shall contain only eggs of ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
	Nur ausfüllen, wenn nach den internen Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats oder -gebiets erforderlich. [EU]	Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.