'May : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75196 results for 'May

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	Unlawful premiums may be recovered by action.
	Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden.	The candidates may be elected by acclamation.
	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?	May I trouble you for the pepper?
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?	May I talk to you privately?
	Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	This may tip the scales for most people.
	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.
	Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.	Surgery may be the only recourse.
	Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.	Excerpts may be reproduced provided the source is stated.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.
	Möge der/die Bessere gewinnen.	May the best win.
	Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?	Who may obtain parole?
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Bestellungen können über Computer gemacht werden.	Orders may be placed by computer.
	Die Datierung auf dem Schriftsstück ist "12. Mai 1690".	The dating on the document is '12 May 1690'.
	Wir schreiben den 5. Mai 2000.	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
	Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?	May I be of service to you?; Can I be of any service?
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Darf ich mich auf Sie berufen?	May I use your name as a reference?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.