DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

292 results for event
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

political issue; political event Politikum {n} [pol.]

to turn a matter into a political issue aus einer Sache ein Politikum machen

press review (of an event) Presseschau {f}; Pressespiegel {m} (zu einem Ereignis)

crowd-pleaser (event) Publikumserfolg {m} (Ereignis)

space event support ship Raumfahrer-Bergungsschiff {n} [naut.]

riding event; horse show; riding tournament Reitturnier {n}

riding events; horse shows; riding tournaments Reitturniere {pl}

racing event Rennveranstaltung {f} [sport]

racing events Rennveranstaltungen {pl}

representative event; representation event Repräsentationsveranstaltung {f} [soc.]

representative events; representation events Repräsentationsveranstaltungen {pl}

stewards (officials to keep order at an indoor event) Saalschutz {m} (Saalordner)

harmful event Schadensereignis {n}; schädigendes Ereignis {n} [jur.]

harmful events Schadensereignisse {pl}; schädigende Ereignisse {pl}

sound event Schallereignis {n}

sound events Schallereignisse {pl}

non-event (unexpectedly insignificant event) Seifenblase {f} [übtr.] [soc.]

to turn out to be a non-event sich als Seifenblase entpuppen

ski jumping competition; skip jumping event Skisprungwettbewerb {m}; Schisprungwettbewerb {m}; Skispringen {n}; Schispringen {n} [sport]

special event Sonderveranstaltung {f}

special events Sonderveranstaltungen {pl}

sporting event Sportereignis {n}; Sportveranstaltung {f}

sporting events Sportereignisse {pl}; Sportveranstaltungen {pl}

sports event; sports meeting; sports [listen] Sportveranstaltung {f}

sports events; sports meetings Sportveranstaltungen {pl}

strong wind event /SWE/ Starkwindereignis {n} [meteo.]

strong wind events Starkwindereignisse {pl}

taxable event; chargeable event Steuertatbestand {m} [fin.]

meaningfulness (of an event) Tragweite {f}; Bedeutung {f} (eines Ereignisses) [listen]

meet-and-greet event; meet and greet organisiertes Treffen {n} zwischen einem Prominenten und seinen Fans [soc.]

high diving competition; high diving event Turmsprungwettbewerb {m}; Turmspringen {n} [sport]

gymnastic sporting event Turnfest {n}

gymnastic sporting events Turnfeste {pl}

hybrid event (physical and online) gemischte Veranstaltungsform {f} (in Präsenz und online) [soc.]

series of events; event series Veranstaltungsreihe {f}

aim of the event; event aim Veranstaltungsziel {n}

aims of the event; event aims Veranstaltungsziele {pl}

in the event of a failure im Versagensfall

insured event; event covered by insurance Versicherungsfall {m}

insured events; events covered by insurance Versicherungsfälle {pl}

foreshadowing (of a future event) Vorausdeutung {f} (von etw.); Ankündigung {f} (von etw.); Vorgriff {f} (auf ein zukünftiges Ereignis) [listen]

advertising event Werbeveranstaltung {f}

advertising events Werbeveranstaltungen {pl}

weather event Wetterereignis {n} [meteo.]

weather events Wetterereignisse {pl}

competitive event Wettkampfveranstaltung {f}

competitive events Wettkampfveranstaltungen {pl}

return period; recurrence interval (for a natural event) Wiederkehrdauer {f}; Wiederkehrperiode {f}; Jährlichkeit {f} (eines Naturereignisses) [envir.]

charity event; charity performance Wohltätigkeitsveranstaltung {f}

charity events; charity performances Wohltätigkeitsveranstaltungen {pl}

nail-biting event; nail-biter Zitterpartie {f}

to win the bid for a sports event / bid to host a sports event / bid to stage a sports event den Zuschlag für eine Sportveranstaltung erhalten {vt} [sport]

Qatar won the World Cup bid.; Qatar won its World Cup bid. Katar hat den Zuschlag für die Weltmeisterschaft erhalten.

the event or occurrence giving rise to sth. das Zustandekommen von etw.

non-event (event that did not happen) ausgebliebenes Ereignis {n}; ausgefallenes Ereignis {n} [soc.]

to disinvite sb. from an event; to withdraw the invitation to an event jdn. von einer Veranstaltung ausladen; die Einladung zu einer Veranstaltung zurücknehmen {vt} [soc.]

blow-by-blow (of a description of an event) chronologisch genau; minutiös {adj} (Schilderung)

event-driven ereignisorientiert {adj}

formal event; formal [Am.] [listen] festliche Veranstaltung {f}; Festveranstaltung {f}; Gesellschaftsabend {m} [soc.]

formal events; formals festliche Veranstaltungen {pl}; Festveranstaltungen {pl}; Gesellschaftsabende {pl}

to gatecrash an event sich in eine Veranstaltung hineinschmuggeln; sich unter die Besucher/Gäste (einer Veranstaltung) schmuggeln {vr} [soc.]

serious adverse event /SAE/ schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis {n} /SUE/ [med.] [pharm.]

rainout (cancellation of an event due to bad weather) [Am.] wetterbedingte / regenbedingte Absage; regenbedingter Abbruch (einer Veranstaltung) {f}

consultation event Beratungsveranstaltung {f}

consultation events Beratungsveranstaltungen {pl}

ceremonial event; festivity Festveranstaltung {f}

acoustic event; sound event Klangereignis {n}

audio-visual experience visuelles Klangereignis

diamond jubilee (60th anniversary of an important event) diamantenes Jubiläum {n}; Sechzigjahrfeier {f}

closing event; final event Abschlussveranstaltung {f}

closing events; final events Abschlussveranstaltungen {pl}

lighting event; lighting staging Lichtinszenierung {f}

media event Medienereignis {n}

media events Medienereignisse {pl}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners