DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

292 results for event
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

eventful; event-filled; action-packed ereignisreich; erlebnisreich {adj}

an eventful life ein bewegtes Leben

It was an eventful day. Es war ein ereignisreicher Tag.

to act out an event, a play etc. ein Ereignis, Theaterstück usw. nachspielen {vt}

acting out nachspielend

acted out nachgespielt

to date back to sb./an event/a given epoch; to date from an event/a given epoch auf jdn./auf ein Ereignis/bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen {vi}

The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück.

This tradition dates back to 1755. Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.

completion event; end event (project planning) Abschlussereignis {n} (Projektplanung)

completion events; end events Abschlussereignisse {pl}

adverse drug reaction [Br.]; adverse drug event [Am.] unerwünschte Arzneimittelwirkung {f} [pharm.]

gaffe-free (social event) ohne Ausrutscher (gesellschaftliches Ereignis) [soc.]

occurrence; event [listen] [listen] Begebenheit {f}

starting time (of an event) Beginnzeit {f} (einer Veranstaltung)

design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures) Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.]

substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event) wirtschaftliche Betrachtungsweise {f} (eines Steuertatbestands) [fin.]

accounting event; accountable event Buchungsfall {m}; Buchungsvorfall {m} [econ.] [adm.]

accounting events; accountable events Buchungsfälle {pl}; Buchungsvorfälle {pl}

Federal Youth Games (annual sport event in schools in Germany) Bundesjugendspiele {f} [Dt.] [sport] [school]

holding (of an event) [listen] Durchführung {f}; Abhaltung {f}; Austragung {f} (eines Ereignisses) [listen]

introductory class; introductory event Einführungsveranstaltung {f}

introductory classes; introductory events Einführungsveranstaltungen {pl}

crucial event; watershed event; watershed moment; watershed Einschnitt {m}; einschneidendes Ereignis {n}

crucial events; watershed events; watershed moments; watersheds Einschnitte {pl}; einschneidende Ereignisse {pl}

probability of occurrence (of an event) Eintrittswahrscheinlichkeit {f} (eines Ereignisses)

elementary event Elementereignis {n}

elementary events Elementereignisse {pl}

decision event Entscheidungsereignis {n}

decision events Entscheidungsereignisse {pl}

timeout event; time-out Ereignis {n} bei Zeitüberschreitung [comp.] [telco.]

frequency of occurrence; frequency of an event Ereignishäufigkeit {f}; Eintretenshäufigkeit {f}; Auftretenshäufigkeit {f} (eines Ereignisses) [statist.]

opening event; kick-off event [coll.] Eröffnungsveranstaltung {f}; Auftaktveranstaltung {f} [soc.]

opening events; kick-off events Eröffnungsveranstaltungen {pl}; Auftaktveranstaltungen {pl}

first occurrence (of an event) Erstmaligkeit {f} (eines Ereignisses)

special event Fachveranstaltung {f}

special events Fachveranstaltungen {pl}

commemoration ceremony; commemorative event; commemoration Gedenkveranstaltung {f}

commemoration ceremonies; commemorative events; commemorations Gedenkveranstaltungen {pl}

(accountable) event; operation; business transaction [listen] [listen] Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.]

events; operations; business transactions [listen] [listen] Geschäftsfälle {pl}; Geschäftsvorgänge {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}

to (just) show your face (at an event) [fig.] Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]

major event Großereignis {n}

major events Großereignisse {pl}

major event; mega event; mass rally Großveranstaltung {f}

major events; mega events; mass rallies Großveranstaltungen {pl}

group outbreak; group disease (in the event of infectious diseases) Gruppenausbruck {m}; Gruppenerkrankung {f} (bei Infektionskrankheiten) [med.]

master event (in natural phenomena) Hauptereignis {n} (bei Naturereignissen) [envir.]

master events Hauptereignisse {pl}

flood event Hochwasserereignis {n} [envir.]

flood events Hochwasserereignisse {pl}

auditory event Hörereignis {n}

auditory events Hörereignisse {pl}

intensity map (for a natural event) Intensitätskarte {f} (zu einem Naturereignis) [envir.]

coffee morning [Br.] (event) Kaffeefrühstück {n}; Pfarrkaffee {n} [relig.]; Spendenfrühstück {n} (Veranstaltung) [soc.]

keirin (cycling race event) Keirin {n} (Radrenndisziplin) [sport]

meteorological event Klimaereignis {n}

meteorological events Klimaereignisse {pl}

credit event Kreditereignis {n} [fin.]

credit events Kreditereignisse {pl}

life event Lebensereignis {n}

life events Lebensereignisse {pl}

mass event Massenveranstaltung {f} [soc.]

mass events Massenveranstaltungen {pl}

repeated occurrence (of an event) Mehrmaligkeit {f} (eines Ereignisses)

mudslide event; mudflow event; debris flow event Murereignis {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenereignis {n} [Süddt.] [Ös.]; Murgangereignis {n} [Schw.] [envir.]

natural event Naturereignis {n} [envir.]

natural events Naturereignisse {pl}

in the event of non-acceptance bei Nichtakzeptierung

precipitation event Niederschlagsereignis {n} [meteo.]

third-placed competitor in an Olympic event Olympiadritte {m,f}; Olympiadritter {m} [sport]

to come third in the Olympics Olympiadritter sein

second-placed competitor in an Olympic event Olympiazweite {m,f}; Olympiazweiter {m} [sport]

to come second in the Olympics Olympiazweiter sein

compulsory event; mandatory event; must-attend event Pflichtveranstaltung {f}

25 metre pistol; sport pistol [former name] (shooting sport event) 25-Meter-Pistole; Sportpistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]

50 metre pistol; free pistol [former name] (shooting sport event) 50-Meter-Pistole; Freie Pistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]

free seating; general seating (event) freie Platzwahl {f} (Veranstaltung)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners