"Breeding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 results for "Breeding

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	farrowing interval (pig breeding)	Zwischenwurfzeit {f} (Schweinezucht) [agr.]
	pelvic-breeding	bauchbrütend {adj} [zool.]
	true-breeding	gleicherbig {adj} (mit dem gleichen Erbmerkmal) [biol.]
	true-breeding red-eyed hamsters	Hamster mit gleicherbig roten Augen
	farrowing area (pig breeding)	Abferkelbereich {f} (Schweinezucht) [agr.]
	farrowing areas	Abferkelbereiche {pl}
	farrowing pen; sow stall (pig breeding)	Abferkelbucht {f} (Schweinezucht) [agr.]
	farrowing pens; sow stalls	Abferkelbuchten {pl}
	farrowing house (pig breeding)	Abferkelstall {m} (Schweinezucht) [agr.]
	farrowing houses	Abferkelställe {pl}
	farrowing crate; gestation crate (pig breeding)	Abferkelstand {m}; Kastenstand {m} (Schweinezucht) [agr.]
	farrowing crates; gestation crates	Abferkelstände {pl}; Kastenstände {pl}
	limited service	begrenzte Abfertigung
	(domestic) fowl; poultry	Geflügel {n} [agr.]
	domestic fowl	Hausgeflügel {n}
	rearing and heavier poultry	Zucht- und Mastgeflügel
	breeding poultry	Zuchtgeflügel {n}
	spatchcock	grillfertigtes (ausgenommenes) Geflügel
	cow stall (cattle breeding)	Kuhbucht {f}; Kuhplatz {m} (Rinderzucht) [agr.]
	cow stalls	Kuhbuchten {pl}; Kuhplätze {pl}
	living space; habitat; biotope [rare]	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]
	living spaces; habitats; biotopes	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}
	brackish water habitat	Brackwasserbiotop {n}
	breeding habitat	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]
	bark habitat	Rindenhabitat {n}
	radiation (of a species)	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
	habitat of depleted, threatened, or endangered species	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}
	territory (of an animal)	Revier {n} (eines Tieres) [zool.]
	territories	Reviere {pl}
	breeding territory	Brutrevier {n}
	to defend its territory	sein Revier verteidigen
	to maintain a territory year round	das ganze Jahr über ein Revier behalten / besetzen
	to clear its territory of other animals	andere Tiere aus seinem Revier vertreiben
	cattle [mass noun]	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]
	live cattle	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}
	breeding cattle	Zuchtrinder {pl}
	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]	Rinder ohne Brandzeichen
	to raise/breed cattle	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben
	to herd cattle	Rinder hüten
	Cattle were first domesticated in Neolithic times.	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.
	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.
	sow	Sau {f} [agr.] [zool.]
	sows	Säue {pl}; Sauen {pl}
	breeding sow	Zuchtsau {f}
	forb; perennial; herbaceous perennial plant	Staude {f} [bot.]
	forbs; perennials; herbaceous perennial plants	Stauden {pl}
	tall forb	Hochstaude {f}
	accent perennial; focal point perennial; theme perennial	Leitstaude {f}
	perennial for cutting; cutting perennial	Schnittstaude {f}
	wild perennial	Wildstaude {f}
	testing of perennials	Staudensichtung {f}
	perennial plant breeding	Staudenzüchtung {f}
	carpet-forming perennial; mat-forming perennial	rasenbildende Staude
	pigeon	(größere) Taube {f} [ornith.]
	pigeons	Tauben {pl}
	racing pigeon	Wettflugtaube {f}
	wild pigeon	Wildtaube {f}
	breeding pigeon	Zuchttaube {f}
	bird	Vogel {m} [ornith.]
	birds	Vögel {pl}
	breeding bird	Brutvogel {m}
	hole-nesting bird [Br.]; cavity-nesting bird; cavity-nester species [Am.]	höhlenbrütender Vogel; Höhlenbrüter {m}
	to take the bun; to take the cake [fig.]	den Vogel abschießen [übtr.]
	to farrow (sow) (pig breeding)	ferkeln; abferkeln {vi} (Sau) (Schweinezucht) [agr.] [zool.]
	farrowing	ferkelnd; abferkelnd
	farrowed	geferkelt; abgeferkelt
	farrows	ferkelt
	farrowed	ferkelte
	anadromous (migrating upstream for breeding)	(zum Laichen) flussaufwärts wandernd; anadrom {adj} [zool.]
	anadromous fish stocks	anadrome Fischbestände
	catadromous (migrating downstream for breeding)	(zum Laichen) flussabwärts wandernd; katadrom {adj} [zool.]
	catadromous fish species	katadrome Fischarten
	potamodromous (migrating between fresh waters for breeding)	potamodrom; (zum Laichen) zwischen Süßgewässern wandernd {adj} [zool.]
	potamodromous fish species	potamodrome Fischarten
	undisturbed	ungestört {adj} [soc.]
	an undisturbed breeding season	eine ungestörte Brutzeit
	to breed {bred; bred}	züchten {vt}
	breeding	züchtend
	bred	gezüchtet
	he/she breeds	er/sie züchtet
	I/he/she bred	ich/er/sie züchtete
	he/she has/had bred	er/sie hat/hatte gezüchtet
	to breed dogs	Hunde züchten
	captive-bred	in Gefangenschaft gezüchtet
More results