(einer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

918 results for (einer

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.]	approval (of a drawing)
	Freikauf {m}; Loskauf {m}; Auslösung {f} (einer Person)	ransom (of a person)
	Fruchtfächer {pl}; Spalten {pl} (einer Südfrucht) [cook.]	segments [Br.]; sections [Am.] (of a citrus fruit)
	Führerstand-Plattform {f}; Führerstand {m} (einer Dampflok) (Bahn) [hist.]	driver's footplate (of a steam locomotive) (railway)
	Fündigkeit {f} (einer Tiefenbohrung) [geol.]	success (of deep drilling)
	Fünftelwert {m}; Quintilrang {m}; Quintil {n} (einer Verteilung) [statist.]	quintile rank; quintile (of a distribution)
	Fußloch {n} (einer Orgelpfeife) [mus.]	tip hole (of an organ pipe)
	Gefahrenpotenzial {n}; Gefahrenpotential {n}; Gefährdungspotenzial {n}; Gefährdungspotential {n} (bei etw.); Gefährlichkeit {f} (einer Sache)	hazard potential; hazardousness (of sth.)
	Gehetztheit {f}; fieberhafte Eile {f}; hektisches Gehabe {n} (einer Person)	franticness (of a person)
	Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.]	moving wing; active leaf
	Gemeinschaftlichkeit {f} (einer Sache) [adm.]	communality
	Gesamterscheinung {f} (einer Person)	general appearance (of a person)
	Gesamtleistung {f} (einer Maschine; Person)	overall performance
	(eingetragener) Geschäftszweck {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]	objects (of a company)
	Gewebedurchzugsverhalten {n} (einer chirurgischen Naht) [med.]	tissue drag (of a surgical suture)
	Gewerbe {n} (einer Zange)	single joint with reverse action (nippers)
	Gitterkorb {m}; Gittereinsatz {m} (einer Fritteuse)	mesh basket (of a deep fryer)
	Glockengehäuse {n} (einer Kupplung) [techn.]	bell housing (of a coupling)
	Glorifizierung {f}; Verherrlichung {f}; Vergötterung {f}; Anhimmeln {n}; Heroisierung {f} [geh.] (einer Person)	hero-worship (of a person)
	Gottgleichkeit {f} (einer Person) [relig.]	God-likeness (of a person)
	Greifbetrieb {m} (einer Baumaschine) [constr.]	grab operation; grab service (of a construction machine)
	Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)	launch; launching (of a company)
	Grundgedanke {m} (einer Rede)	burden (of a speech)
	Grundstellung {f} (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)	normal position (of railway points, of a railway signal)
	Haarpracht {f}; Lockenpracht {f} (einer Frau)	tresses (of a woman) [poet.]
	Hahn {m}; Hammer {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	cock (of a firearm)
	Halbstundenschlag {m} (einer Uhr)	clock strike on the half hour
	Handschriftenabteilung {f} (einer Bibliothek)	manuscript department (of a library)
	der Hausberg (einer Stadt) [geogr.]	(a town's) backyard mountain
	Hausfreund {m} (einer verheirateten Frau) [soc.]	backdoor man; paramour [archaic] (lover of a married woman)
	Hesse'sche Normalform {f}; Hesse-Form {f} (einer Geradengleichung) [math.]	normal form; perpendicular form (of a straight-line equation)
	Hochwasserrückhalteraum {m}; Rückhalteraum {m}; Retentionsraum {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)	flood retention volume; flood detention volume; flood control storage; flood control pool (of a barrage fixe) (water engineering)
	Hochziehen {n}; Heben {n} (einer Last)	hoist
	Hundertstelwert {m}; Prozentrang {m}; Perzentil {n} (einer Verteilung) [statist.]	percentile rank; percentile (of a distribution)
	Inneneinsatz {m} (einer Pralinenschachtel usw.)	inlay tray (of a chocolate box etc.)
	Insellebensraum {m}; Inselhabitat {n}; Inselstandort {m} (einer Art) (Evolutionsbiologie) [biol.]	island habitat (of a species) (evolutionary biology)
	Installieren {n}; Installierung {f}; Installation {f} (einer Anlage / eines Systems) [techn.]	installing; installation (of a system)
	Instandsetzung {f}; Instandstellung {f} [Schw.]; Wiederherstellung {f}; Wiederinstandstellung {f} [Schw.] (einer Anlage usw.)	reparation (of a facility etc.)
	Kahlschlag {m}; Kahlhieb {m} (einer Waldfläche) [agr.]	clear-cutting; clearcut; clearfelling; clear-felling [Br.]; complete felling [Br.]; clean felling [Br.]; clear-cutting [Am.]; complete cutting [Am.] (of woodland)
	Kapitalbestand {m}; Kapitallage {f} (einer Firma) [econ.]	capital position (of a company)
	Kapitalgrundlage {f} (einer Firma) [econ.]	(a company's) asset base
	Kassette {f} (einer Decke/Bogenlaibung oder eines Gewölbes) [constr.]	caisson; coffer
	Kehle {f} (einer Orgelpfeife) [mus.]	shallot (of an organ pipe)
	Kern {m}; Nullraum {m} (einer Matrix) [math.]	kernel; null space (of a matrix)
	Knall {m} (einer Schusswaffe/Explosion) [mil.]	report (loud noise of a gun/explosion)
	Konfusheit {f}; Verwirrtheit {f}; Zerstreutheit {f}; Verdrehtheit {f} (einer Person)	muddleheadedness; addleheadedness; addlepatedness; addleness (of a person)
	Konkretheit {f}; Deutlichkeit {f} (einer Sache)	specificity (of sth.)
	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]	head (of a vegetable plant)
	Kopfdurchmesser {m} (einer Schraube) [techn.]	diameter of head
	Kopfhöhe {f} (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]	headroom (of a furnace) (metallurgy)
More results