lift : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Liegezeit

Lies die Programm-Hilfe

Lift

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Paternosteraufzug {m}; Paternoster {m}; Personenumlaufaufzug {m}

paternoster lift; paternoster

Paternosteraufzüge {pl}; Paternoster {pl}; Personenumlaufaufzüge {pl}

paternoster lifts; paternosters

Portalachse {f} [auto]

portal axle; portal gear lift

Portalachsen {pl}

portal axles; portal gear lifts

Schischaukel {f}; Skischaukel {f}; Schiarena {f}; Skiarena {f}

inter-linked ski area; lift-linked ski area

Schischaukeln {pl}; Skischaukeln {pl}; Schiarenen {pl}; Skiarenen {pl}

inter-linked ski areas; lift-linked ski areas

Schlepplift {m} (Ski)

T-bar lift; ski tow; draglift

Schlepplifte {pl}

T-bar lifts; ski tows; draglifts

Speiseaufzug {m}; Speisenaufzug {m}

service lift; dumb waiter

Speiseaufzüge {pl}; Speisenaufzüge {pl}

service lifts; dumb waiters

Staplerfahrer {m}

fork lift truck driver

Staplerfahrer {pl}

fork lift truck drivers

Badlift {m} [constr.]

bath lift

Badlifte {pl}

bath lifts

Behindertenaufzug {m} [techn.]

disabled elevator [Am.]; disabled lift [Br.]

Behindertenaufzüge {pl}

disabled elevators [Am.]; disabled lifts [Br.]

Abbauhöhe {f}; Vorgriff {m} [min.]

buttock; lift

Abtrieb {m}; negativer Auftrieb {m} [aviat.]

downforce; downthrust; negative lift

Auftriebsschwerpunkt {m} [aviat.]

centre/center of lift

Bandhubwagen {m} [techn.]

coil lift truck

Bergfahrt {f}

lift-ride up the mountain

Eckenablösung {f}

edge lift

Fördermenge {f}; Förderleistung {f} (einer Pumpe) [techn.]

discharge rate; delivery; capacity; lift (of a pump)

Fronthydraulik {f} [agr.]

front power lift

Gleitzahl {f} [aviat.]

glide ratio; lift-to-drag ratio; glide number

Gondelbahn {f} (Aufstiegshilfe)

gondola lift (ascending aid)

Haus {n} ohne Aufzug/Lift; Wohnung {f} in einem Haus ohne Aufzug/Lift

walk-up [Am.]

Hebelift {m} (Heckklappe)

lift-up tailgate

Hebewerk {n} [techn.]

freight lift

Hubhöhe {f}

height of lift; lifting height

Hubstation {f}

lift/lower station

Innenlastgerät {n}

inboard lift truck

Kederstreifen {m}; Keder {m} am Schuhabsatz

split lift

Lastwechsel {m} (Motorantrieb durch die Räder, wenn abrupt Gas weggenommen wird) [auto]

power-off; throttle lift-off

Materialseilbahn {f}

goods cable lift

Podestlift {m} [med.] [techn.]

platform lift

Pumpenkolbenhub {m}

pump piston lift

Schrägaufzug {m} (bes. für Hochöfen) [techn.]

inclined hoist; inclined lift (esp. for blast furnaces)

Schwarzabhebung {f} (TV)

pedestal; lift [Br.]; setup [Am.] (TV)

Schwerlast {f} [techn.] (Montage)

heavy-lift component

Schwimmkraft {f}; Schwimmfähigkeit {f}; Tragvermögen {m} (schwimmender Körper) [phys.]

buoyant power; buoyancy lift; buoyancy

Senkrechtstart {m}; (senkrechtes) Abheben {n} (Hubschrauber, Rakete, Raumschiff) [aviat.]

lift-off (of a helicopter, rocket, spacecraft)

Startgeschwindigkeit {f}; Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.]

take-off speed (fixed-wing aircraft); lift-off speed (jump jet; helicopter, rocket, spacecraft)

Startzeit {f} (Rakete, Raumschiff) [aviat.]

lift-off time (of a rocket/spacecraft)

Umlaufaufzug {m} [techn.]

continuous lift

Ventilhub {m} [techn.]

valve lift

Wagenaufzug {m} (Bahn)

wagon lift [Br.]; railcar elevator [Am.] (railway)

Deckenlift {m} (für Beamer)

projector lift

Dieselstapler {m} [auto]

diesel fork lift

Dachaufstockung {f} [arch.]

roof lift

Quellung {f}

raising; upheaval; floor lift

Saughöhe {f}

suction head; suction lift (pump); capillary rise; adsorptive height

Abstiegszone {f} [sport]

relegation zone; drop zone

aus der Abstiegszone rücken/kommen

to move out of the relegation zone

eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen

to pull/lift a team out of the relegation zone

Alkoholverbot {n}

ban on alcohol; alcohol ban

Alkoholverbote {pl}

bans on alcohol; alcohol bans

ein Alkoholverbot verhängen

to impose an alcohol ban

das Alkoholverbot aufheben

to lift the alcohol ban

Arbeitsbühne {f} [techn.]

working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor

Arbeitsbühnen {pl}

working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors

hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}

elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker

hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell

bucket truck

Ausfuhrbeschränkung {f}; Exportbeschränkung {f}

export restriction; restriction on exports

Ausfuhrbeschränkungen {pl}; Exportbeschränkungen {pl}; Exportschranken {pl}; Ausfuhrhemmnisse {pl}

export restrictions; export barriers; export curbs

mengenmäßige Ausfuhrbeschränkung

quantitative restriction on exports

die Ausfuhrbeschränkungen bei/für Schlüsseltechniken lockern / verschärfen

to relax / strengthen the export restrictions on key technologies

bestimmte Importschranken aufheben

to lift certain restrictions on exports

Ausgangsbeschränkungen {pl} [pol.] [mil.]

movement restrictions; restrictions on movement

die Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen

the lifting of the movement restrictions

die Ausgangsbeschränkungen aufheben

to lift the movement restrictions

Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]

curfew

Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}

curfews

eine nächtliche Ausgangssperre verhängen

to impose a night-time curfew

die Ausgangssperre (wieder) aufheben

to lift the curfew

sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten

to be found in the streets after curfew

Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.

The whole town was placed under curfew.

More results