vor-verarbeitete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for vor-verarbeitete

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}	food; foodstuff
	Lebensmittel {pl}	foods; foodstuffs; groceries
	Bio-Lebensmittel; Bio-Kost {f}	organic food
	leicht verderbliche Lebensmittel	perishable food; perishables
	funktionelles Lebensmittel; Functional Food	functional food
	neuartige Lebensmittel; Novel Food	novel food
	(industriell) verarbeitete Lebensmittel	processed food; processed foodstuff
	mit Nahrung versorgen	to provide with food
	Länder mit Nahrungsmitteldefizit	food deficit countries
	etw. verarbeiten; weiterverarbeiten; veredeln {vt} (zu etw.) [techn.] [econ.]	to process sth. (into sth.)
	verarbeitend; weiterverarbeitend; veredelnd	processing
	verarbeitet; weiterverarbeitet; veredelt	processed
	verarbeitet; verarbeitet weiter; veredelt	processes
	verarbeitete; verarbeitete weiter; veredelte	processed
	unverarbeitet {adj}	unprocessed
	veredelte Ware {f}	processed goods
	stark verarbeitete Lebensmittel; hoch verarbeitete Lebensmittel	ultra-processed food
	vorgefertigt; verarbeitet {adj} [techn.]	fabricated
	Vorprodukte {pl}; Rohteile {pl}	fabricated materials
	bearbeitetes Formstück	fabricated shape
	Fertiggerichte {pl}; verarbeitete Lebensmittel {pl} [cook.]	convenience food
	verarbeitet; bearbeitet {adj} (Werkstoff) [techn.]	wrought (of a material)
	Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)	edition /ed./
	Ausgaben {pl}; Editionen {pl}	editions
	aktualisierte Ausgabe	updated edition
	ältere Ausgabe	earlier edition
	broschierte Ausgabe eines Buches	paper edition of a book
	digitale Ausgabe	digital edition
	Gesamtausgabe {f}	complete edition
	Jubiläumsausgabe {f}	anniversary edition; jubilee edition
	kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe	critical edition
	Liebhaberausgabe {f}	booklover's edition
	limitierte Ausgabe; limitierte Edition	limited edition
	mehrsprachige Ausgabe	polyglot edition
	Nachdruckausgabe {f}	reproduction edition
	Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition	re-edition; new edition
	Taschenbuchausgabe {f}	pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition
	überarbeitete Ausgabe	revised edition
	unveränderte Ausgabe	unrevised edition
	Werkausgabe {f}	complete edition of an author
	in der Online-Ausgabe von	in the online edition of
	Ausgabe mit Schuber	slip-cased edition
	Kennzeichnungspflicht {f} [econ.]	compulsory labelling; labelling requirement
	der Kennzeichnungspflicht unterliegen	to be subject to compulsory labelling
	eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier bei verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen	to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food
	Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]	power of speech; speech; verbal expression
	die menschliche Sprechfähigkeit	human speech
	ein Verlust der Sprechfähigkeit	a loss of speech
	eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben	to have a mild speech impediment
	die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet	the way the brain processes sound and speech
	Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.	Her speech was bad, and she couldn't walk.
	aufbereiten; vorverarbeiten; vorbehandeln {vt}	to preprocess
	aufbereitend; vorverarbeitend; vorbehandelnd	preprocessing
	aufbereitet; vorverarbeitet; vorbehandelt	preprocessed
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten/verarbeiten; in Szene setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren [geh.] {vt} [art]	to fictionalize / fictionalise [Br.] a true story
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend/verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend	fictionalizing / fictionalising a true story
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet/verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert	fictionalized / fictionalised a true story
	kongenial {adv}	with equal genius; in an equally ingenious manner
	Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.	The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
	Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.	The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
	überarbeiten; novellieren {vt}	to rework; to go over (again); to revise
	überarbeitend; novellierend	reworking; going over; revising
	überarbeitet; novelliert	reworked; gone over; revised
	überarbeitet	reworks; goes over; revises
	überarbeitete	reworked; went over; revised
	vollständig überarbeitet und aktualisiert; vollst. überarb. u. aktualis.	completely revised and updated
	sich überarbeiten {vr}	to overwork; to overdo things
	sich überarbeitend	overworking; overdoing things
	sich überarbeitet	overworked; overdone things
	überarbeitet sich	overworks
	überarbeitete sich	overworked
	etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden {vt} (Person)	to deal with sth. {dealt; dealt}
	verarbeitend; fertig werdend	dealing with
	verarbeitet; fertig geworden	dealt with
	mit Schwierigkeiten fertig werden	to deal with difficulties
	Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.	She's still trying to deal with his death.
	etw. (seelisch) verarbeiten {vt} [psych.]	to work through ↔ sth.
	verarbeitend	working through
	verarbeitet	worked through