pressiere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for pressiere

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: pressieren, pressiert, Dressieren, Premiere, dressieren, dressiert, dressierte, pressierend	Similar words: brassiere, counter-pressure, dressier, high-pressure, premiere, presser, pressers, pressure, pressure-charging, pressure-meter, pressure-meters, pressure-sensitive, pressure-test, pressure-tight
	Buchpremiere {f}; Vorstellung/Präsentation {f} einer Buchneuerscheinung	book launch
	Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)
	ständig auf Pressereise gehen {v} [pej.]	to junketeer
	Kinostart {m}; Kinopremiere {f} (eines Films); Filmpremiere {f} [art]	theatrical release; first release (of a film)
	Kinostarts {pl}; Kinopremieren {pl}; Filmpremieren {pl}	theatrical releases; first releases
	in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}	to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]
	in das Labyrinth der Bürokratie geraten	to fall down the rabbit hole of bureaucracy
	sich in den Tiefen des Internets verlieren	to fall down an Internet rabbit hole
	Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.	In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.
	Premiere {f} (erstmalige Erfahrung)	first time; first
	Das ist auch für mich eine Premiere.	This is a first time for me too.
	Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide.	We went on a cruise, a first for both of us.
	Premiere haben {vi} [art]	to premiere
	Das Bühnenstück hat nächste Woche Premiere.	The stage play premieres next week.
	Pressereferent {m}; Pressereferentin {f}	public relations officer
	Pressereferenten {pl}; Pressereferentinnen {pl}	public relations officers
	Uraufführung {f}; Erstaufführung {f}; Premiere {f} [art]	first night; premiere
	Uraufführungen {pl}; Erstaufführungen {pl}; Premieren {pl}	first nights; premieres
	Deutschlandpremiere {f}	German premiere
	Welturaufführung {f}; Weltpremiere {f}	world premiere
	Karten für die Premiere von "Tosca"	tickets for the first night of 'Tosca'
	Das Musical hat im Juni Premiere.	The musical comedy will have its premiere in June.
	Vergnügungsreise {f} / Vergnügungstrip {m} / Vergnügungsfahrt {f} auf Staatskosten / Firmenkosten	junket
	Vergnügungsreisen {pl} / Vergnügungstrips {pl} / Vergnügungsfahrten {pl} auf Staatskosten / Firmenkosten	junkets
	Casinofahrt {f}	casino junket
	Pressereise {f}; Pressetrip {m}; Pressefahrt {f}	press junket; journalist junket
	Vorpremiere {f}	sneak preview
	Vorpremieren {pl}	sneak previews
	ein Tier abrichten; dressieren {vt}	to train an animal
	abrichtend; dressierend	training
	abgerichtet; dressiert	trained
	abgerichtet; dressiert	trains
	abgerichtete; dressierte	trained
	einen Greifvogel zur Jagd abrichten; abtragen [Jägersprache]	to train a bird of prey to hunt
	einen Hund scharfmachen	to train a dog to be aggressive or attack
	eilen; dringend sein; pressieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (Sache)	to be urgent
	eilend; dringend seiend; pressierend	being urgent
	geeilt; dringend gewesen; pressiert	been urgent
	Eilt!; Dringend! (Aufschrift)	Urgent! (displayed notice)
	Es eilt.	It's urgent!
	Es eilt nicht.; Damit eilt es nicht.; Das hat Zeit.	There's no hurry for it.; There's no (great) rush.
	es eilig/pressant [Schw.] haben; pressant/pressiert sein [Schw.] {vi}	to be in a hurry/rush
	Warum so eilig?	What's the hurry/rush?
	etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) {vt} [techn.]	to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill)
	kalt nachwalzend; dressierend	skin-rolling; skin-passing; temper-passing
	kalt nachgewalzt; dressiert	skin-rolled; skin-passed; temper-passed
	etw. uraufführen; erstaufführen {vt} [art]	to premiere sth.; to first perform sth.
	uraufführend; erstaufführend	premiering; first performing
	uraufgeführt; erstaufgeführt	premiered; first performed
	Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.	On this occasion I will première three preludes by a young composer.
	Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.	The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival.