all beliebt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for all beliebt
Search single words: all · beliebt

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	beliebt; gefeiert; umjubelt {adj}	acclaimed
	als etw. gefeiert werden	to be acclaimed as sth.
	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst	not without reason; not for nothing
	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.
	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
	seinesgleichen {pron}	his equals; people of his kind; the likes of sb.
	seinesgleichen suchen	to have no equals; to be unparalleled
	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.	He was well-liked by his peers.
	Als Musiker sucht er seinesgleichen.	As a musician he has no peer.
	Er hat nicht seinesgleichen.	He has not his fellow.
	jdn. anhimmeln; jdn. umschwärmen; jdn. vergöttern; jdn. abgöttisch/über alles lieben; jdn. abgöttisch verehren {vt} [soc.]	to adore; to idolize; to idolise [Br.] sb. (not used in progressive tenses)
	anhimmelnd; umschwärmend; vergötternd; abgöttisch/über alles liebend; abgöttisch verehrend	adoring; idolizing; idolising
	angehimmelt; umschwärmt; vergöttert; abgöttisch/über alles geliebt; abgöttisch verehrt	adored; idolized; idolised
	Er vergöttert seinen Vater.; Er liebt seinen Vater über alles.	He adores/idolizes his father.
	Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert.	Many teenagers idolized the Beatles.
	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)	lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)
	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.	We had a lively time.
	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.	Things are getting lively.
	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.	The town centre is a lively place to be.
	In Blackpool war diese Woche viel los.	Blackpool was an extremely lively place this week.
	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.
	lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben	alive
	der größte lebende Schriftsteller	the greatest writer alive
	Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?	When was she last seen alive?